1
00:02:29,167 --> 00:02:31,210
È la legge, Pecos!

2
00:02:31,294 --> 00:02:36,424
Ti vogliamo per la rapina
del Katy Flyer,
omicidio dell'ingegnere.

3
00:02:36,508 --> 00:02:38,801
Adesso prendi le mani
sopra le vostre teste...

4
00:02:38,885 --> 00:02:40,219
(SPARA CON LA PISTOLA)

5
00:02:40,679 --> 00:02:46,350
Bastardo!
Bastardi!

6
00:02:46,601 --> 00:02:48,686
(GEMENTI)

7
00:03:24,974 --> 00:03:27,100
Gallo J. Cogburn,
per favore fate un passo avanti.

8
00:03:31,022 --> 00:03:33,732
Sei tu Gallo J. Cogburn,
Vice Maresciallo per
il tribunale distrettuale degli Stati Uniti

9
00:03:33,816 --> 00:03:35,650
per il distretto occidentale
dell'Arkansas,

10
00:03:35,735 --> 00:03:37,777
avere giurisdizione penale
sulla nazione indiana?

11
00:03:37,862 --> 00:03:39,362
Lo sai che lo sono.

12
00:03:40,740 --> 00:03:43,950
Gallo, qualsiasi deputato
chi spara e uccide

13
00:03:44,035 --> 00:03:45,869
64 sospettati
tra otto anni

14
00:03:45,953 --> 00:03:48,330
sta infrangendo la legge,
senza aiutarlo e incoraggiarlo.

15
00:03:48,414 --> 00:03:52,375
Ora, prendiamo questo
dritto, giudice.
Ne morirono solo 60.

16
00:03:52,460 --> 00:03:54,377
Nessuno è stato colpito
ma in linea di dovere

17
00:03:54,462 --> 00:03:57,923
o in difesa della mia persona
o fuggire dalla giustizia.

18
00:03:58,007 --> 00:04:01,885
Sei stato in servizio
di questa corte per quasi
due lustri.

19
00:04:01,969 --> 00:04:05,056
Sei un uomo forte,
e tu sei un uomo coraggioso,
Gallo.

20
00:04:05,140 --> 00:04:08,893
E tu, a volte,
eseguito i tuoi compiti
fedelmente e bene.

21
00:04:08,977 --> 00:04:12,522
Ma troppo spesso
con cui hai recitato
zelo eccessivo...

22
00:04:12,606 --> 00:04:14,232
Che cos'è un "lustrum", giudice?

23
00:04:14,316 --> 00:04:16,734
Cinque anni. Non interrompere
io mentre parlo.
Sì, signore.

24
00:04:16,818 --> 00:04:18,361
Prestami attenzione.
Sì, signore!

25
00:04:18,445 --> 00:04:20,821
Questo non è un altro
rimprovero formale.
Sì, signore!

26
00:04:20,906 --> 00:04:24,825
Persone con soldi da investire
andare dove sono protetti
dalla legge, non fucilato da essa!

27
00:04:24,910 --> 00:04:27,828
È questo il tipo di legge?
il mio vice ha ricevuto ieri?

28
00:04:27,913 --> 00:04:31,415
Ero orgoglioso di dirlo a sua moglie
Ho sparato ai suoi assassini.

29
00:04:31,500 --> 00:04:35,503
Sembra che tu non possa servire
le carte di questa corte
ed effettuare arresti

30
00:04:35,587 --> 00:04:38,214
senza rompere teste
e spruzzando proiettili qua e là.

31
00:04:38,298 --> 00:04:41,050
L’Occidente sta cambiando,
e tu no
cambiato con esso.

32
00:04:42,302 --> 00:04:43,719
Voglio il tuo distintivo.

33
00:04:43,804 --> 00:04:45,888
Bene, giudice, là fuori
nel territorio,

34
00:04:45,973 --> 00:04:48,808
non ne sono a conoscenza
tutte queste nuove leggi.

35
00:04:48,892 --> 00:04:53,229
Lo sappiamo, ma loro no.
Stanno ancora sparando
nella stessa direzione, verso di me.

36
00:04:53,313 --> 00:04:55,106
Il tuo distintivo, Cogburn.

37
00:05:03,365 --> 00:05:05,284
Ti sei lasciato andare,
Gallo.

38
00:05:05,368 --> 00:05:08,412
Guarda la tua pancia.
Non puoi nemmeno
chiudici sopra il cappotto.

39
00:05:08,496 --> 00:05:09,705
Bevi troppo.

40
00:05:09,789 --> 00:05:12,666
Non ho bevuto niente
fin dalla colazione,

41
00:05:12,750 --> 00:05:15,544
e indosso solo questo cappotto
nella tua corte.

42
00:05:15,628 --> 00:05:18,130
Era sempre abbastanza buono
quando ne avevi bisogno
cosa c'era dentro.

43
00:05:18,214 --> 00:05:21,174
Sei andato in rovina, Gallo.
Andato al seme.

44
00:05:21,801 --> 00:05:23,051
Prossimo caso.

45
00:05:32,186 --> 00:05:33,520
SOLDATO: Ehi!

46
00:05:33,605 --> 00:05:38,025
Tenente,
la strada è più avanti.
Frana.

47
00:05:38,109 --> 00:05:40,527
Possiamo aggirarlo?
No, signore.

48
00:05:40,612 --> 00:05:44,865
Ma c'è un...
a valle poco profondo.
Fai attraversare il carro.

49
00:05:44,949 --> 00:05:47,909
Colonna a destra, oh!

50
00:06:11,810 --> 00:06:13,436
LUOGOTENENTE: Ehi!

51
00:06:16,065 --> 00:06:19,067
Razza, non possiamo spostare la nitro
su quei tronchi.

52
00:06:19,151 --> 00:06:22,403
È solo legno morto, signore.
È facile da spostare.

53
00:06:22,488 --> 00:06:26,699
Shipley, Grimm, smontate.
Inizia a spostare quei tronchi!

54
00:06:26,950 --> 00:06:29,911
Rawlins, Bryant,
prendi le corde.
Aiutateli!

55
00:06:54,144 --> 00:06:55,770
(COLPO DI PISTOLA)

56
00:07:17,168 --> 00:07:19,586
(I CAVALLI nitriscono)

57
00:07:19,671 --> 00:07:21,213
La guerra è finita.

58
00:07:21,297 --> 00:07:23,048
La cavalleria americana perse ancora.

59
00:07:23,133 --> 00:07:24,591
Proprio come ti ho detto.

60
00:07:29,931 --> 00:07:31,473
(WHOOPS)

61
00:07:38,148 --> 00:07:39,773
Dammi i miei soldi.

62
00:07:40,650 --> 00:07:41,734
Non ti fidi di me?

63
00:07:41,818 --> 00:07:45,446
Paga, Falco.
proverai a prenderlo
l'oro senza di me.

64
00:07:45,530 --> 00:07:48,782
Non tentarmi.
Qualsiasi sciocco può soffiare nitro.

65
00:07:48,867 --> 00:07:52,369
L'ultimo sciocco
pensato che si fosse fatto esplodere
dimostrandolo.

66
00:07:58,168 --> 00:08:00,294
Va bene, muoviti, veloce.

67
00:08:00,378 --> 00:08:03,422
Abbiamo avuto quattro giorni di duro viaggio.
Quella spedizione d'oro non aspetterà.

68
00:08:22,693 --> 00:08:24,736
Sono andato in rovina, vero?

69
00:08:27,156 --> 00:08:32,076
Andato al seme!
Un uomo fa il suo lavoro,
difende il codice.

70
00:08:32,411 --> 00:08:34,496
Cosa ottiene?
fuori di esso?

71
00:08:34,580 --> 00:08:36,080
Disonore e abuso!

72
00:08:36,165 --> 00:08:38,792
Dice il giudice
abusi della giustizia.

73
00:08:38,876 --> 00:08:40,668
Abuso della giustizia?

74
00:08:40,753 --> 00:08:43,880
Non c'è giustizia
in Occidente non più.

75
00:08:43,964 --> 00:08:47,217
Uomini con la sabbia nel gozzo
essere messo da parte

76
00:08:47,384 --> 00:08:52,388
avvocati yankee stupidi che
ho vinto le api di ortografia a casa!

77
00:08:55,434 --> 00:08:57,143
(MIAIO)

78
00:08:57,228 --> 00:08:59,145
Quella non è birra St. Louis.

79
00:08:59,230 --> 00:09:00,647
Kansas City.

80
00:09:00,731 --> 00:09:03,566
Beh, non mi piace.
Nemmeno Sterling.

81
00:09:03,734 --> 00:09:05,944
(miao)
Troppo dolce, non è vero, Generale?

82
00:09:07,780 --> 00:09:10,573
(miao)
Bene, dammi la mia brocca.

83
00:09:10,658 --> 00:09:12,742
Il giudice Parker dice di chiuderlo a chiave.

84
00:09:13,453 --> 00:09:16,872
Chi paga l'affitto
da queste parti, lui o io?

85
00:09:16,957 --> 00:09:19,500
Non puoi chiudere a chiave
un whisky da uomo!

86
00:09:19,584 --> 00:09:21,919
Accendi quel bastoncino d'incenso
titolare laggiù.

87
00:09:22,045 --> 00:09:24,839
Ti concedo un minuto
per prendere il mio whisky.
Non sparare! Non sparare!

88
00:09:24,923 --> 00:09:26,841
Lo prenderò
per te!

89
00:09:26,925 --> 00:09:29,510
Non sparare finché non hai sentito
quello che sono venuto a dire.

90
00:09:29,594 --> 00:09:32,263
Ha detto abbastanza, giudice.

91
00:09:32,347 --> 00:09:34,598
Niente di tutto ciò a mio merito
né mi piace.

92
00:09:34,683 --> 00:09:35,891
(Ridacchiando)

93
00:09:35,976 --> 00:09:39,687
Posso sedermi e prendere
un drink con te e
Prezzo generale della sterlina?

94
00:09:39,771 --> 00:09:42,273
Se non ti dispiace
compagnia così squallida.

95
00:09:44,943 --> 00:09:46,193
Gallo,

96
00:09:48,488 --> 00:09:51,490
una volta eri il miglior maresciallo
L'avevo fatto e potresti esserlo di nuovo.

97
00:09:51,575 --> 00:09:55,286
(RISA)
Quel conto
è in ritardo da tempo, giudice.

98
00:09:55,996 --> 00:09:59,290
Vieni ora, vecchio amico,
lasciamo che il passato sia passato.

99
00:10:01,126 --> 00:10:03,711
Ho una cosa molto importante
incarico per te.

100
00:10:03,795 --> 00:10:08,090
Sembra che tu lo abbia dimenticato, giudice.
Hai appeso le mie pistole, ricordi?

101
00:10:08,675 --> 00:10:10,718
sono in pensione,

102
00:10:10,802 --> 00:10:13,721
sollevato,
e gioire!

103
00:10:13,805 --> 00:10:17,934
L'ho dipinta
L'ho dipinta

104
00:10:18,019 --> 00:10:19,978
Su per la pancia
e lungo la schiena

105
00:10:20,104 --> 00:10:22,230
(BORBORRANDO)
In ogni crepa

106
00:10:22,315 --> 00:10:25,609
Chen Lee,
spegni la luce.

107
00:10:25,693 --> 00:10:28,778
Senza dubbio hai sentito
dell'ultimo oltraggio di Hawk.

108
00:10:29,488 --> 00:10:32,741
Ora, l'Esercito ci crede
è stata presa quella nitro
per commettere un'altra rapina.

109
00:10:32,825 --> 00:10:34,618
Adesso il tempo è poco.

110
00:10:35,119 --> 00:10:39,289
Conosci il territorio,
e tu conosci lo scout
che ha organizzato l'imboscata.

111
00:10:39,373 --> 00:10:43,084
Razza? Corre con Hawk adesso?
Mmm. Mmm-hmm.

112
00:10:43,169 --> 00:10:48,381
Beh, è il miglior scout
che abbia mai avuto. Anche un buon amico.

113
00:10:48,925 --> 00:10:53,178
Non ha mai fatto una cosa sbagliata
finché non l'ha ucciso
Agente della Wells Fargo

114
00:10:53,846 --> 00:10:55,805
e scappare con il libro paga
stavamo sorvegliando.

115
00:10:55,890 --> 00:10:58,224
Abbiamo bisogno di un uomo
con grinta, Cogburn.

116
00:10:58,351 --> 00:11:01,102
Il governo lo sarà
potentemente grato
se porti dentro Hawk.

117
00:11:01,187 --> 00:11:02,646
Quanto grato?

118
00:11:03,147 --> 00:11:05,857
Per il ritorno
della dinamite, $ 500.

119
00:11:05,942 --> 00:11:08,193
Per Hawk, $ 1.500.

120
00:11:08,402 --> 00:11:11,780
Questa è informazione
più di mio gradimento.

121
00:11:11,864 --> 00:11:13,657
Ho pensato che sarebbe stato.

122
00:11:13,741 --> 00:11:17,536
Adesso lo voglio vivo.
Voglio che mi risponda,
non a te.

123
00:11:17,704 --> 00:11:19,330
Poi vedremo
sul tuo distintivo.

124
00:11:19,414 --> 00:11:22,625
Beh, forse dovrò farti pagare
i miei tassi di pensione.

125
00:11:22,709 --> 00:11:27,421
Questo è il doppio stipendio,
doppie spese.
Puoi permettermelo?

126
00:11:27,881 --> 00:11:30,007
Le tariffe sono indicate
e accettato.

127
00:11:30,175 --> 00:11:33,094
Un gruppo di miei vice
agirà come il tuo gruppo,

128
00:11:33,178 --> 00:11:35,137
ma ci vorrà un po'
per organizzarsi.

129
00:11:35,222 --> 00:11:37,014
Ci vuole un po'?
Ci vorrà un miracolo!

130
00:11:37,099 --> 00:11:40,267
Quegli avvocati dal fegato giglio
non rischieranno il collo,

131
00:11:40,352 --> 00:11:43,145
altrimenti non saresti qui.
Ne avrai bisogno.

132
00:11:44,064 --> 00:11:47,024
Fai il lavoro ed è tuo
ancora una volta, in modo permanente.

133
00:11:47,234 --> 00:11:50,236
Bene, va
contro la mia natura, ma...

134
00:11:52,072 --> 00:11:54,073
Cavalcherò
alle prime luci.

135
00:11:56,326 --> 00:11:59,078
(YOWLING)

136
00:11:59,663 --> 00:12:01,080
Gatto ubriaco.

137
00:12:01,790 --> 00:12:06,210
Esatto, giudice,
nonostante ciò
hai rinchiuso il nostro whisky!

138
00:12:06,920 --> 00:12:11,966
Ditelo ai deputati
incontrarmi da Bagby,
se riesci a trovarne qualcuno.

139
00:12:12,843 --> 00:12:18,514
Bene, vediamo chi devono farlo
vieni a quando sono arrivati
un vero lavoro da fare?

140
00:12:18,598 --> 00:12:22,269
Il vecchio assassino di topi.
Beh, ci sarò
bella piuma domani.

141
00:12:22,353 --> 00:12:24,563
Probabilmente ne ho preso un altro
splendore in me.

142
00:12:24,647 --> 00:12:26,356
Cos'è il lustro?

143
00:12:26,441 --> 00:12:30,861
Cinque anni, cinese.
Questo è il peggiore
di voi gente.

144
00:12:30,945 --> 00:12:33,238
Vieni qui,
ti diamo tutto
l'aiuto che possiamo.

145
00:12:33,322 --> 00:12:34,906
Non lo farai nemmeno
imparare la nostra lingua.

146
00:12:34,991 --> 00:12:38,952
(PARLANDO CINESE)

147
00:12:42,165 --> 00:12:43,582
Forse hai ragione.

148
00:12:58,222 --> 00:13:01,058
(CANTO INDISTINTO)

149
00:13:01,142 --> 00:13:03,143
Ehi!

150
00:13:05,563 --> 00:13:09,107
CONDUCENTE:
Li sgancerai?

151
00:13:09,192 --> 00:13:12,527
Eccoti, dolce signora.
Come stai, piccolo tesoro?

152
00:13:14,197 --> 00:13:15,947
(PIANGENDO)

153
00:13:16,574 --> 00:13:18,492
(RISANDO)

154
00:13:18,576 --> 00:13:21,579
(IL CANTO CONTINUA)

155
00:13:23,957 --> 00:13:29,212
Io, nel mio Salvatore
sono felice e benedetto

156
00:13:29,671 --> 00:13:35,218
Guardare e aspettare
Guardando sopra

157
00:13:37,554 --> 00:13:40,098
(DOLCE) Vieni, vieni.
Presto, presto!

158
00:13:40,182 --> 00:13:42,100
Fretta! Fretta!
Fretta!

159
00:13:42,184 --> 00:13:44,018
Vai più veloce che puoi.

160
00:13:44,103 --> 00:13:48,189
Lupo. Lupo.
Orologio. Andare. Andare.

161
00:13:59,243 --> 00:14:00,868
(SUSSURRANDO)

162
00:14:00,953 --> 00:14:02,578
Sono coloni
di passaggio,
senza dubbio.

163
00:14:02,663 --> 00:14:04,789
No, non lo sono
coloni di passaggio.

164
00:14:04,998 --> 00:14:08,626
Vieni, bambino.
Venire. Venire.

165
00:14:13,966 --> 00:14:15,800
Benvenuto
a Forte Ruby.

166
00:14:15,884 --> 00:14:18,052
Sono il reverendo
Giorgio, buonanotte,

167
00:14:18,137 --> 00:14:20,096
e questo è
mia figlia Eula.

168
00:14:20,180 --> 00:14:25,602
Vi offriamo l'ospitalità
del nostro insediamento.
Siamo servi di Dio qui.

169
00:14:26,187 --> 00:14:30,524
Dobbiamo chiedertelo
non vendere
spiriti ardenti

170
00:14:30,608 --> 00:14:32,818
o pistole
agli indiani.

171
00:14:32,902 --> 00:14:35,988
E' contro la legge civile
e contro le leggi di Dio.

172
00:14:36,072 --> 00:14:38,407
Questa è la legge
passiamo, sorella,

173
00:14:38,491 --> 00:14:40,951
quindi non sprecare le tue prediche
cercando di convertirci.

174
00:14:41,744 --> 00:14:45,414
Per favore, non rimuoverli
persone della loro dignità
con liquore

175
00:14:45,498 --> 00:14:47,875
e i tuoi modi mondani.

176
00:14:47,959 --> 00:14:49,168
Ti preghiamo.

177
00:14:49,252 --> 00:14:52,171
Ecco, qualcosa per
il tuo piatto da collezione.

178
00:14:52,714 --> 00:14:54,673
Ora lasciaci stare.

179
00:14:54,757 --> 00:14:59,011
Ci accamperemo qui,
fai riposare i nostri cavalli, prendi i nostri
piaceri come vogliamo

180
00:15:00,180 --> 00:15:03,265
senza più predicare
dai servi di Dio.

181
00:15:05,268 --> 00:15:07,477
EULA: un marchio
dall'incendio.

182
00:15:08,730 --> 00:15:09,855
Che cosa dici?

183
00:15:09,939 --> 00:15:13,901
Il nostro lavoro, signore,
è cogliere le marche
dall'incendio.

184
00:15:14,110 --> 00:15:18,447
Se non fossi spennato
te stesso, puoi almeno
mostraci la comune cortesia.

185
00:15:18,531 --> 00:15:21,033
Credo che tu lo sia
meglio a chiocciare che
sei a spiumare.

186
00:15:21,117 --> 00:15:23,035
(I COWBOY RIDONO)

187
00:15:24,078 --> 00:15:26,581
Sei uno sgradevole
una specie di compagno.

188
00:15:26,957 --> 00:15:29,417
Sono il peccatore più audace
sul fiume Arkansas,
piccola signora.

189
00:15:29,501 --> 00:15:33,087
Faccio quello che mi pare,
e faccio in modo che le persone si ricordino di me.

190
00:15:33,172 --> 00:15:35,840
Può arrivare solo il male
della vostra presenza, signore.

191
00:15:35,925 --> 00:15:38,551
La tentazione è la progenie
del diavolo.

192
00:15:38,677 --> 00:15:41,387
Mi stai chiamando
diavolo, signore?
Fai il lavoro del diavolo.

193
00:15:44,975 --> 00:15:49,771
Sparerei a un uomo di chiesa
o una signora così semplice,
quindi non provocarmi.

194
00:15:50,231 --> 00:15:52,315
Non ho paura.
Indosso l'armatura di Dio.

195
00:15:52,399 --> 00:15:54,901
Non ho paura
cosa può farmi l'uomo.

196
00:15:55,778 --> 00:16:00,823
Non temo una puzzola.
Semplicemente non mi interessa
per il suo odore.

197
00:16:01,116 --> 00:16:02,909
(PISTOLE DA CAZZI)
Ti avverto.

198
00:16:02,993 --> 00:16:06,913
Hai cavalcato
il sentiero della civetta
e ho gustato i frutti del male,

199
00:16:06,997 --> 00:16:10,458
ma la giustizia si riprenderà
con te per richiedere il pagamento.

200
00:16:12,503 --> 00:16:17,340
Il Signore è il mio Pastore.
Non mi mancherà.

201
00:16:18,676 --> 00:16:21,427
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

202
00:16:21,512 --> 00:16:27,308
Mi conduce accanto
le acque tranquille.
Egli ristora la mia anima.

203
00:16:27,393 --> 00:16:30,813
Egli mi guida per i sentieri
di giustizia
per il suo omonimo.

204
00:16:30,897 --> 00:16:35,442
Sì, anche se cammino
la valle del
ombra di morte,

205
00:16:35,568 --> 00:16:37,778
(SPARA CON LA PISTOLA)
Non temerò alcun male

206
00:16:37,862 --> 00:16:40,447
perché tu sei con me.

207
00:16:40,532 --> 00:16:42,408
Ne ho abbastanza di te
Lezioni della scuola domenicale!

208
00:16:42,492 --> 00:16:46,370
Fuori dalla mia vista, tutti e due!
La tua verga e il tuo bastone,
mi consolano.

209
00:16:47,455 --> 00:16:51,875
Tu prepari una tavola
davanti a me in presenza
dei miei nemici.

210
00:16:52,210 --> 00:16:55,170
La mia tazza trabocca.

211
00:16:55,255 --> 00:16:58,966
Sicuramente bontà e
la misericordia mi seguirà
tutti i giorni della mia vita.

212
00:16:59,050 --> 00:17:02,678
E mi soffermerò
nella casa del Signore.

213
00:17:03,555 --> 00:17:06,181
Ha messo la paura
di Dio in te, Falco?

214
00:17:06,266 --> 00:17:07,266
(SPARA CON LA PISTOLA)

215
00:17:11,563 --> 00:17:13,314
(RISANDO)

216
00:17:29,247 --> 00:17:31,624
Gallo, benvenuto.
Bagby.

217
00:17:31,709 --> 00:17:33,335
È bello riaverti
nel territorio.

218
00:17:33,419 --> 00:17:37,047
Viaggio di caccia?
Potresti dire. Grande gioco.

219
00:17:37,131 --> 00:17:38,673
Il Falco. L'hai visto?

220
00:17:38,758 --> 00:17:40,675
Ha attraversato
qui ieri.

221
00:17:40,760 --> 00:17:44,429
Con un vagone di
carico pesante.
C'erano nove uomini con lui.

222
00:17:44,847 --> 00:17:47,974
OH? Da che parte sono andati?
Via Fort Ruby.

223
00:17:48,059 --> 00:17:51,686
Le montagne della scala a chiocciola.
Ho preso il vecchio sentiero
da Webber's Falls.

224
00:17:51,771 --> 00:17:54,773
Forte Rubino?
L'ultima volta che ne ho sentito parlare,
era solo un ricordo.

225
00:17:55,066 --> 00:17:58,068
C'è ancora un accordo
lì, per lo più indiani.

226
00:17:58,152 --> 00:18:02,697
Gestito da un predicatore yankee di nome
Buonanotte e sua figlia.
Ho contribuito a costruire una chiesa lì.

227
00:18:02,782 --> 00:18:04,699
Quella del giudice Parker
mi ha promesso una squadra.

228
00:18:04,784 --> 00:18:08,328
Ora, quando arriverà qui,
se arriva qui,
mandameli dietro a me.

229
00:18:08,412 --> 00:18:10,330
Non sto aspettando
per loro i denti di leone.

230
00:18:10,414 --> 00:18:12,624
Perché non ti riposi?
e averne un po'
Lo stufato di pesce gatto di Winona?

231
00:18:12,708 --> 00:18:16,211
Oh, mi piacerebbe, Winona,
ma la pista è troppo calda.

232
00:18:16,295 --> 00:18:21,299
Ho avuto le mie scelte,
Tirerei semplicemente un tappo e una mascella
con te tutta la notte. Così lungo.

233
00:18:21,717 --> 00:18:23,635
Arrivederci.

234
00:18:31,811 --> 00:18:33,938
UOMO: Vuole bere qualcosa.
Dategli da bere.

235
00:18:34,481 --> 00:18:37,358
(UOMINI CHE PARLANO)

236
00:18:40,445 --> 00:18:42,905
Puoi bere questo?
Può bere qualcosa.

237
00:18:42,989 --> 00:18:45,908
Dammi quella roba.
Ha sete.

238
00:18:45,992 --> 00:18:47,576
Ci sarà
essere guai.

239
00:18:47,661 --> 00:18:51,914
Ne vuoi un po'?
Dai, prendi un drink.
Ecco, prendi qualcosa da bere.

240
00:18:51,998 --> 00:18:54,583
Lo vedi? Ha sete.
Oh, lo vuoi?

241
00:18:54,668 --> 00:18:57,753
Vuoi un drink? Qui.
Voglio che beva
fino all'ultima goccia.

242
00:18:57,838 --> 00:18:59,713
Dai,
farglielo bere.

243
00:18:59,840 --> 00:19:01,924
(INDISTINTO)
No, padre.

244
00:19:02,008 --> 00:19:07,054
(UOMINI CHIACCHIERANO)

245
00:19:07,139 --> 00:19:11,350
(GLI UOMINI GRIDANO)

246
00:19:25,782 --> 00:19:29,827
Ehi, attacca quei cavalli!
Attento a quella nitro!

247
00:19:33,331 --> 00:19:35,959
(COLPO DI PISTOLA)
Attacca il carro!

248
00:19:41,132 --> 00:19:44,050
Jerry,
aggancia quel carro!

249
00:19:44,135 --> 00:19:48,722
Marinda, esci,
fuori nei campi.

250
00:19:54,562 --> 00:19:59,149
Jerry, aggancia quel carro!
Veloce adesso! Andiamo!

251
00:19:59,233 --> 00:20:03,069
Corri nei campi!
Ai campi! Velocemente!

252
00:20:03,154 --> 00:20:07,240
Sdraiati! Nascondere!
Nascondere! Sdraiati!

253
00:20:20,254 --> 00:20:23,507
Non sei niente
ma bestie! Bestie!

254
00:20:23,591 --> 00:20:26,927
Assassini! Assassini!
Lascia andare quelle redini!

255
00:20:27,011 --> 00:20:29,554
(REVERENDO GRIDA)

256
00:20:30,515 --> 00:20:32,265
HAWK: Ti avevo avvertito!

257
00:20:32,934 --> 00:20:35,685
Dio mio.

258
00:20:35,770 --> 00:20:40,358
(PIANGENDO) Oh. Oh no.

259
00:20:41,568 --> 00:20:42,944
(Singhiozzando)

260
00:20:45,614 --> 00:20:47,365
Sposta fuori quel carro!

261
00:20:50,577 --> 00:20:51,744
(SOLLECITANDO I CAVALLI)

262
00:20:54,915 --> 00:20:57,833
Oh, Dio!

263
00:21:40,837 --> 00:21:44,256
EULA: Perché Tuo è il regno
e il potere

264
00:21:44,340 --> 00:21:48,927
e la gloria per sempre
e sempre, amen.

265
00:21:51,347 --> 00:21:53,599
I nostri padri
sdraiatevi insieme, Lupo.

266
00:21:54,183 --> 00:21:57,728
Due uomini perbene che ci provano
per aiutarci a vicenda

267
00:21:57,812 --> 00:21:59,813
e capire
l'un l'altro.

268
00:22:01,190 --> 00:22:05,110
E chiunque
perderà la vita
per amor mio

269
00:22:05,194 --> 00:22:06,695
lo troverò.

270
00:22:13,453 --> 00:22:15,203
arrivederci,
caro amico.

271
00:22:20,084 --> 00:22:21,627
arrivederci,
Padre.

272
00:22:23,838 --> 00:22:25,172
La signorina Eula.

273
00:22:27,842 --> 00:22:30,177
Vai avanti, spara.
Non siamo armati.

274
00:22:31,763 --> 00:22:35,599
Mi sembra
ci sono state abbastanza sparatorie
da queste parti, signora.

275
00:22:35,725 --> 00:22:38,602
Sono di una marca diversa
di quelli che lo hanno fatto.

276
00:22:38,686 --> 00:22:41,481
Gallo J. Cogburn,
Maresciallo degli Stati Uniti.

277
00:22:42,566 --> 00:22:44,567
È troppo tardi, avvocato.

278
00:22:44,735 --> 00:22:47,445
Troppo tardi per fermarli,
ma non è troppo tardi per impiccarli.

279
00:22:47,529 --> 00:22:49,113
Cosa è successo qui?

280
00:22:49,198 --> 00:22:51,532
Ieri sera una compagnia di
uomini armati sono entrati,

281
00:22:51,617 --> 00:22:55,662
devastato l'insediamento,
ucciso mio padre e
molti dei nostri amici indiani.

282
00:22:55,788 --> 00:22:58,665
Mi dispiace.
La famiglia del lupo
è stato ucciso ieri sera.

283
00:22:58,749 --> 00:23:02,627
La pagheranno, figliolo.
Te lo prometto.
Lo pagheranno.

284
00:23:02,711 --> 00:23:06,798
Per tutti quelli che prendono
la spada deve perire
con la spada.

285
00:23:07,591 --> 00:23:10,843
Eh?
Matteo, 26:52.

286
00:23:10,928 --> 00:23:12,428
OH. Sì, signora.

287
00:23:14,932 --> 00:23:19,977
Immagino che il leader
di questo outfit è snello,
cattivo cattivo dagli occhi azzurri.

288
00:23:20,104 --> 00:23:23,981
Sembrava così.
Hmm. Quello era Falco,
va bene.

289
00:23:24,108 --> 00:23:26,109
Lo conosci?
Lo sto seguendo

290
00:23:26,193 --> 00:23:28,486
per gli Stati Uniti
governo, città di Washington.

291
00:23:28,570 --> 00:23:30,655
Ha rubato alcune armi
e nitro da loro.

292
00:23:30,739 --> 00:23:32,865
Progetta di rapinare una banca
qui nel territorio.

293
00:23:32,950 --> 00:23:34,867
E tu lo fermerai?
Bene, questo è il mio intento.

294
00:23:34,952 --> 00:23:39,622
Lo troverò, lo arresterò,
riportatelo a Fort Smith
per processo e punizione.

295
00:23:39,748 --> 00:23:43,168
Questi sono i miei ordini.
Questo è uno sospeso
Parteciperò.

296
00:23:43,253 --> 00:23:45,879
Con lui ci sono nove uomini.
Come puoi migliorarli?

297
00:23:45,964 --> 00:23:50,175
Bene, signora, ho capito
la mia arma da fianco Navy Colt

298
00:23:50,260 --> 00:23:55,305
e un fucile Winchester
sulla mia sella e
un pacchetto pieno di cartucce.

299
00:23:55,390 --> 00:23:58,267
E una preghiera
sulle tue labbra, spero.
Ne avrai bisogno.

300
00:23:58,351 --> 00:24:01,019
E il governo
mi ha promesso una squadra.

301
00:24:01,104 --> 00:24:04,690
E immagino che lo sarà
lunga promessa
e a corto di posse.

302
00:24:04,774 --> 00:24:08,444
Bene, vai con Dio, maresciallo.

303
00:24:08,528 --> 00:24:11,739
Dio, te e il ragazzo.
Ti porto a
La stazione commerciale di Bagby.

304
00:24:11,823 --> 00:24:15,242
Sarai al sicuro lì.
Raccogli le tue cose.

305
00:24:15,326 --> 00:24:17,202
Non andremo
ovunque, signore.

306
00:24:17,287 --> 00:24:20,205
Devo restare qui
e continuare il lavoro di mio padre.

307
00:24:20,498 --> 00:24:23,250
Sarò entrambi
predicatore e insegnante ora.

308
00:24:23,501 --> 00:24:26,837
Ammiro la tua sabbia, sorella,

309
00:24:26,921 --> 00:24:30,424
ma dovresti saperlo
questo non è un posto
per una donna sola.

310
00:24:30,508 --> 00:24:35,220
Mi prenderò cura di me stesso,
e lo hanno fatto molto bene
tutta la mia vita, grazie.

311
00:24:35,847 --> 00:24:37,514
Non lo permetterò.

312
00:24:37,849 --> 00:24:40,100
Non hai voce in capitolo
in questione, signore.

313
00:24:40,185 --> 00:24:44,438
Ho molto da dire, sorella.
Sono lo sceriffo federale
per questo territorio,

314
00:24:44,522 --> 00:24:47,108
responsabile
per la sicurezza dei cittadini.

315
00:24:47,193 --> 00:24:50,612
Adesso farai le valigie
e vieni con noi
con me in silenzio,

316
00:24:51,155 --> 00:24:53,448
o ti arresto
e portarti comunque.

317
00:24:53,532 --> 00:24:56,826
A chi pensi
stai parlando, maresciallo?

318
00:24:56,911 --> 00:24:59,996
Tu sei quello a cui penso
Sto parlando, sorella.

319
00:25:00,080 --> 00:25:05,376
E' vero, sei più grande
di me, ma fisicamente.
Questo è tutto.

320
00:25:05,461 --> 00:25:08,004
Penso che in questa situazione
questo è abbastanza.

321
00:25:08,088 --> 00:25:10,965
Vuoi dire che sei disposto
usare la forza bruta?

322
00:25:11,050 --> 00:25:13,134
Questo è esattamente ciò che intendo.

323
00:25:15,513 --> 00:25:16,554
OH.

324
00:25:17,640 --> 00:25:18,723
SÌ.

325
00:25:19,058 --> 00:25:21,810
Bene, andrò.

326
00:25:22,061 --> 00:25:25,605
Ma non perché
delle tue minacce.
Sella i nostri cavalli, Lupo.

327
00:25:26,065 --> 00:25:29,275
Cercheremo i granger
per aiutare a ricostruire
l'insediamento.

328
00:25:29,360 --> 00:25:34,697
Hai un sacco di ottone,
Maresciallo. Ne avrai bisogno
di esso prima che abbiamo finito.

329
00:25:35,616 --> 00:25:37,492
Canta una melodia ad alta voce.

330
00:25:38,410 --> 00:25:40,954
Per essere sicuro
il buon Dio mi ascolta.

331
00:25:43,249 --> 00:25:45,041
Sì.
Beh...

332
00:25:47,420 --> 00:25:49,588
Vai in sella
i cavalli, figliolo.

333
00:26:25,959 --> 00:26:27,251
Ehi.

334
00:26:56,949 --> 00:26:58,366
Sono lì?
Sì.

335
00:26:58,451 --> 00:27:00,911
Hai sfidato la fortuna
troppo lontano ieri sera, Falco.

336
00:27:00,995 --> 00:27:03,371
Ora abbiamo gli indiani alle calcagna,
insieme alla legge.

337
00:27:03,456 --> 00:27:05,373
Dobbiamo rischiare.
Stiamo attraversando.

338
00:27:05,458 --> 00:27:06,833
Tienilo.

339
00:27:30,358 --> 00:27:32,609
Quando segnalerò, seguimi.

340
00:27:32,693 --> 00:27:35,737
Quando lancio questa roba,
muoviti velocemente e copri la tua corsa.

341
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Va bene, Falco!
Portalo giù!

342
00:27:50,711 --> 00:27:53,172
(URLA)

343
00:28:22,077 --> 00:28:26,872
(WHOOPS) Direi che ho guadagnato
i miei soldi oggi, signor Hawk.

344
00:28:26,957 --> 00:28:29,792
Hai fatto cosa
Ti sto pagando.
Questo è tutto.

345
00:28:42,681 --> 00:28:43,681
Gallo.

346
00:28:43,765 --> 00:28:48,019
Sì, sono io
e ciò che resta
di Forte Ruby.

347
00:28:48,103 --> 00:28:51,522
Li lascio
qui con te, Bagby.
Prenditi cura di loro.

348
00:28:51,606 --> 00:28:53,692
Conosci la signorina Buonanotte.
Signor Bagby.

349
00:28:53,776 --> 00:28:55,944
Stai bene?
Oh, sto bene, grazie.

350
00:28:56,029 --> 00:28:57,946
Ciao, Winona.
Ragazzo?

351
00:28:58,031 --> 00:29:00,032
Loro deputati
ti sei ancora presentato?

352
00:29:00,116 --> 00:29:02,367
Nemmeno un segno di loro.
Non verranno.

353
00:29:02,452 --> 00:29:04,953
Scommetto che il mio gatto ubriaco
su quello.

354
00:29:05,496 --> 00:29:07,372
Beh, non lo sono
li sto aspettando.

355
00:29:07,999 --> 00:29:12,544
Oh, Bagby...
quella è una donna dalla mente forte.

356
00:29:12,628 --> 00:29:16,798
Stai attento o lo farà
finire per possedere il negozio
e tu lavori per lei.

357
00:29:17,717 --> 00:29:19,259
Signorina, buonanotte.

358
00:29:20,011 --> 00:29:23,096
Abbiate fiducia, signora.
Ci vediamo all'impiccagione.

359
00:29:25,099 --> 00:29:27,476
Lupo, vieni con me.

360
00:29:27,810 --> 00:29:29,561
(SALVAMENTE)
Proteggiti.

361
00:29:34,650 --> 00:29:38,320
Lupo, sul mio cavallo.
Sì, signora.

362
00:29:40,531 --> 00:29:43,200
Ciao ciao. Grazie.

363
00:29:43,534 --> 00:29:47,829
Bagby, sto acquistando
questo Winchester,
il fodero e quelle conchiglie.

364
00:29:48,831 --> 00:29:51,083
Grazie
per la tua ospitalità.

365
00:29:51,709 --> 00:29:54,711
Ma, signorina buonanotte...
Arrivederci, signore. Dio vi benedica.

366
00:30:08,352 --> 00:30:09,936
Maresciallo Cogburn!

367
00:30:10,813 --> 00:30:12,563
Va bene, di cosa si tratta?

368
00:30:12,648 --> 00:30:14,649
Stiamo viaggiando con te.

369
00:30:14,733 --> 00:30:16,901
Non stai andando da nessuna parte
con me, sorella!

370
00:30:16,985 --> 00:30:19,028
Non ti rallenteremo
o intralciarvi, signore.

371
00:30:19,113 --> 00:30:20,738
Esatto, perché
non verrai con me!

372
00:30:20,823 --> 00:30:22,990
Dovremo pedalare duro
per superarli.

373
00:30:23,075 --> 00:30:24,158
Non andremo!

374
00:30:24,243 --> 00:30:28,037
Guido duro e da solo!
Mangio leggero e dormo
a terra!

375
00:30:28,122 --> 00:30:32,625
Inteso. Secondo i miei calcoli,
dovremmo raggiungere
Cheyenne Springs al tramonto.

376
00:30:53,981 --> 00:30:56,482
Razza, sbrigati!

377
00:30:56,567 --> 00:30:59,236
Falco non si fida
una pistola a noleggio alle sue spalle.

378
00:30:59,320 --> 00:31:01,238
Proprio al suo fianco
in una rissa.

379
00:31:01,322 --> 00:31:03,824
Nemmeno allora.

380
00:31:03,908 --> 00:31:06,493
La razza non è dalla nostra parte.
La razza è una puttana!

381
00:31:06,578 --> 00:31:11,748
Hawk ha pagato per i suoi servizi.
Ci venderebbe alla legge
se pagassero meglio.

382
00:31:34,063 --> 00:31:35,981
(GEMENTI)
FALCO: Razza!

383
00:31:45,950 --> 00:31:48,535
Muoviamoci.
Stiamo combattendo contro il tempo.

384
00:31:54,959 --> 00:31:58,795
Maresciallo Cogburn,
aspetta solo un attimo, per favore.

385
00:31:58,880 --> 00:32:02,550
Sento che lo sei
arrabbiato con me.

386
00:32:02,635 --> 00:32:07,972
Signora, lei è un
processo onnipotente. Questo è
un lavoro da uomini e pericoloso.

387
00:32:08,057 --> 00:32:11,351
Per tutto ciò che un uomo semina,
anche questo mieterà.

388
00:32:11,435 --> 00:32:14,687
Mi assicurerò di cosa
mietono gli assassini di mio padre.

389
00:32:14,772 --> 00:32:18,775
Ne sarai sicuro
di niente, sorella!
Lo farò ! Capisci?

390
00:32:18,859 --> 00:32:21,236
Tu fai l'uncinetto
o sistemare le unghie

391
00:32:21,320 --> 00:32:23,363
o qualunque cosa sia
che fanno le donne,

392
00:32:23,447 --> 00:32:25,031
ma tu stai lontano dai miei piedi!

393
00:32:25,115 --> 00:32:27,533
Solo un minuto, signor Cogburn,
Non ho finito.

394
00:32:27,618 --> 00:32:33,248
Mi è arrivato da Bagby
che devo aiutare
all'inseguimento di questi uomini.

395
00:32:33,332 --> 00:32:37,585
Non posso evitarlo.
Sei un ufficiale di pace,
Signor Cogburn.

396
00:32:37,670 --> 00:32:41,547
Ne sono sicuro
capisci il dovere.

397
00:32:41,632 --> 00:32:44,425
"Ho dormito e sognato
che la vita era bellezza

398
00:32:44,510 --> 00:32:47,470
"Mi sono svegliato e ho trovato
che la vita era dovere"

399
00:32:48,973 --> 00:32:50,890
Non lo suppongo
sei familiare

400
00:32:50,975 --> 00:32:53,142
con le poesie
di Ellen Sturgis Hooper?

401
00:32:53,227 --> 00:32:56,604
No, signora,
e non mi interessa
nel sentirli recitati.

402
00:32:56,689 --> 00:32:58,606
E puoi dimenticare
riguardo al tuo dovere!

403
00:32:58,691 --> 00:33:03,237
Pensò il tuo generale Lee
era la parola più bella
nella lingua inglese.

404
00:33:03,321 --> 00:33:05,614
Che diavolo ne sai?
riguardo al generale Lee?

405
00:33:05,699 --> 00:33:07,616
E lo era
un gentiluomo cristiano,

406
00:33:07,701 --> 00:33:11,453
e che stava bene
frustato sul campo
dagli Yankees!

407
00:33:14,624 --> 00:33:18,335
Se mai glieli daranno
il voto, che Dio ci aiuti.

408
00:33:49,492 --> 00:33:51,994
UOMO: Falco, ho bisogno di aiuto.

409
00:33:52,078 --> 00:33:54,705
Ho bisogno di aiuto
su questo carro, Falco.

410
00:33:54,789 --> 00:33:57,374
(UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

411
00:33:57,459 --> 00:34:01,045
Ok, vai avanti.
Dai ! Dai !

412
00:34:03,089 --> 00:34:05,216
Va bene,
rilassati adesso.

413
00:34:08,387 --> 00:34:11,431
Facile!
Tienila lassù.

414
00:34:11,515 --> 00:34:14,267
Rallentala.
Continua così.

415
00:34:14,352 --> 00:34:16,227
Sta correndo un rischio
con questa nitro.

416
00:34:16,312 --> 00:34:18,188
Sta giocando d'azzardo
per grandi puntate.

417
00:34:18,272 --> 00:34:22,108
Con le nostre spalle.
Preferirei andare giù a sparare
che con la schiena rotta!

418
00:34:22,193 --> 00:34:25,236
Andiamo, ragazzi. Calmati.

419
00:34:25,321 --> 00:34:27,155
AUTISTA: Ehi!

420
00:34:27,239 --> 00:34:29,574
La nitro! Tienilo su!
Sostieni quella nitro!

421
00:34:29,658 --> 00:34:33,203
Prendi una sonda.
Entra qui sotto.
Leroy, torna lì!

422
00:34:33,287 --> 00:34:36,373
Vieni a curiosare qui.
Tienilo, adesso.

423
00:34:36,457 --> 00:34:39,959
Andiamocene, ragazzi.
Va bene. Facile! Facile!

424
00:34:40,044 --> 00:34:42,003
Non è niente.
La ruota è appena saltata.

425
00:34:42,088 --> 00:34:44,839
Incunealo e
rimetterlo a posto. Lo saremo
fuori di qui tra dieci minuti.

426
00:34:44,924 --> 00:34:47,050
L'asse è rotto, Hawk.

427
00:34:47,134 --> 00:34:50,387
Va bene, aggiustalo!
Non sprecare il tempo che abbiamo risparmiato.

428
00:34:50,471 --> 00:34:52,013
L'asse è rotto, Falco!

429
00:34:53,140 --> 00:34:54,682
Ci vorrà fino al mattino
per aggiustarlo.

430
00:34:54,767 --> 00:34:56,893
Niente mi terrà lontano
da quell'oro.

431
00:34:56,977 --> 00:34:59,020
Niente, hai sentito?
Niente!

432
00:35:01,524 --> 00:35:04,275
Va bene, vado io
con Razza a Goldstrike.

433
00:35:04,360 --> 00:35:06,904
Ridimensionerà la banca.
Vedrò Dakota e stabilirò il piano.

434
00:35:06,988 --> 00:35:10,825
Se questa nitro non è in città
entro venerdì il gioco è finito.

435
00:35:10,909 --> 00:35:15,496
Falco! Lo farò
cavalca insieme a te.

436
00:35:15,580 --> 00:35:18,916
Devo andare da un dottore,
prima di rinunciare a me stesso.

437
00:35:19,000 --> 00:35:20,376
Andate avanti
ma non trattenermi.

438
00:35:20,460 --> 00:35:22,670
Non ho tempo per
fare l'infermiera senza storpio.

439
00:35:23,130 --> 00:35:24,588
Non ti deluderemo, capo.

440
00:35:24,673 --> 00:35:26,674
Non. Non sono un buon perdente.

441
00:35:53,660 --> 00:35:55,744
Lupo, ho un'intuizione

442
00:35:55,829 --> 00:35:59,999
siamo solo un po' lontani
da un sacco di guai.

443
00:36:00,083 --> 00:36:04,336
Adesso voglio che tu lo faccia
vai lassù e prendi
uno sguardo attento intorno.

444
00:36:04,421 --> 00:36:07,673
Nel frattempo cercherò di mantenere
sua signoria era occupata.

445
00:36:07,757 --> 00:36:10,427
Sì, signore.
Maresciallo Cogburn,

446
00:36:11,345 --> 00:36:14,639
siamo qui insieme,
ed è nostro obbligo

447
00:36:14,724 --> 00:36:16,975
essere in buoni rapporti
l'uno con l'altro.

448
00:36:17,059 --> 00:36:20,645
Finché limitiamo
le nostre osservazioni sulla guerra
tra gli Stati,

449
00:36:20,730 --> 00:36:23,148
Non penso che ci sarà
ogni aperta ostilità.

450
00:36:23,649 --> 00:36:25,150
Sorella,
perché non ti dimetti?

451
00:36:25,234 --> 00:36:29,154
Daremo a questi cavalli'
fa un periodo di riposo,
fai un po' di stretching.

452
00:36:29,238 --> 00:36:31,990
(SOSPIRANDO)

453
00:36:32,575 --> 00:36:36,786
Perché ti chiami Gallo?
Non ho mai sentito un uomo
l'ho chiamato prima.

454
00:36:36,871 --> 00:36:42,459
Beh, immagino che ai vecchi tempi,
ero arrogante,
una specie di uccello impettito.

455
00:36:42,543 --> 00:36:45,795
(Ridacchia)
Non sono cambiato molto,
come lo vedo io.

456
00:36:45,880 --> 00:36:49,633
Le mie penne della coda potrebbero abbassarsi
ancora un po' e si vedono i bargigli,

457
00:36:49,717 --> 00:36:52,302
ma posso ancora uscire di scena
qualsiasi cosa nell'aia.

458
00:36:52,386 --> 00:36:54,304
Uh, non c'è dubbio
a riguardo.

459
00:36:54,388 --> 00:36:56,640
Ma puoi
superare anche loro?

460
00:36:57,099 --> 00:37:01,895
Bene, ora, sorella,
se non avessi potuto, non l'avrei fatto
c'è molto di cui vantarsi, vero?

461
00:37:02,688 --> 00:37:06,316
Beh, tutto dipende
sull'aia, vero?

462
00:37:07,318 --> 00:37:09,819
Il Gallo lo è
il tuo nome di battesimo?

463
00:37:10,239 --> 00:37:14,825
Il mio nome di battesimo è Ruben,
ma ti chiedo di non farlo
non ripeterlo a nessuno.

464
00:37:14,910 --> 00:37:16,827
Perché no? È un nome
di cui essere orgoglioso.

465
00:37:16,912 --> 00:37:20,331
Una volta,
Ruben ha guidato il
tribù più importante d'Israele.

466
00:37:20,415 --> 00:37:23,000
Bene, ha colpito
toccare il fondo con me.

467
00:37:23,293 --> 00:37:28,464
Sono obbligato a chiederti questo.
Il tuo nome è scritto?
nel Libro della Vita dell'Agnello?

468
00:37:29,174 --> 00:37:32,552
Oh, sorella,
hai la licenza per predicare?

469
00:37:32,636 --> 00:37:36,639
Che tipo di chiesa
appartieni comunque?
Permettono alle donne di predicare lì?

470
00:37:36,723 --> 00:37:39,725
Non sono un esortatore,
Signor Cogburn.

471
00:37:39,810 --> 00:37:42,353
Servizio agli altri
è il mio testimone.

472
00:37:42,437 --> 00:37:45,606
Sono un insegnante e qualcosa del genere
di un'infermiera operaia.

473
00:37:45,732 --> 00:37:48,401
Sì. Posso cavare i denti.

474
00:37:49,987 --> 00:37:51,821
Mi dispiace
non ti piaccio.

475
00:37:51,905 --> 00:37:54,907
Oh, non è quello
Non mi piaci.
È così che parli.

476
00:37:54,992 --> 00:37:56,242
Come faresti?
farmi parlare?

477
00:37:56,326 --> 00:37:58,578
Sono affari miei
parlare di queste cose.
È la mia vita.

478
00:37:58,662 --> 00:38:00,913
Non è quello.
E' il modo in cui parli.

479
00:38:00,998 --> 00:38:03,958
"Sì, sì."
Che affari sono?

480
00:38:06,336 --> 00:38:09,922
Oh, è il mio discorso yankee
stesso che tu
trovi offensivo?

481
00:38:10,007 --> 00:38:13,260
Io faccio.
Devo provare a rimediare.

482
00:38:13,344 --> 00:38:17,264
Paolo ce lo dice
dobbiamo essere tutte le cose
a tutti gli uomini.

483
00:38:17,348 --> 00:38:21,435
Dovrò impararne qualcuno
espressioni volgari meridionali.

484
00:38:21,519 --> 00:38:24,271
Dovrò imparare
essere pigro e sciatto.

485
00:38:24,355 --> 00:38:27,566
Bene, ti dirò una cosa
altro che Paolo ha detto.

486
00:38:27,692 --> 00:38:30,569
Lascia che siano le tue donne
tacere in chiesa.

487
00:38:30,903 --> 00:38:33,155
Come mai?
conosci quel passaggio?

488
00:38:33,239 --> 00:38:35,824
Beh, quello del giudice Parker
parziale ad esso.

489
00:38:35,908 --> 00:38:38,493
Lo sai, non lo sei
l'unico con la Bibbia.

490
00:38:38,578 --> 00:38:41,830
Ne ha uno grosso.
Creane due o tre dei tuoi.

491
00:38:41,914 --> 00:38:44,499
Non è la dimensione
è importante, maresciallo,

492
00:38:44,584 --> 00:38:47,002
ma la tua conoscenza
dei suoi contenuti.

493
00:38:47,086 --> 00:38:50,005
Pentitevi, dunque,
e convertirsi.

494
00:38:50,089 --> 00:38:53,175
Hai qualcosa da dire
da quel buon libro su
ogni occasione, vero?

495
00:38:53,259 --> 00:38:55,344
Sì.
Era il mio primer.

496
00:38:55,428 --> 00:38:58,180
A Boston,
bambini della chiesa
imparare le loro lettere da esso.

497
00:38:58,264 --> 00:39:03,602
Ti credevo uno Yankee,
ma tu assomigli di più
un uccello della prateria,

498
00:39:03,686 --> 00:39:05,604
ossuto e duro.

499
00:39:06,397 --> 00:39:08,357
Come unica ragazza
in una famiglia di ragazzi,

500
00:39:08,441 --> 00:39:11,610
Sospetto di essere cresciuto
più forte

501
00:39:11,694 --> 00:39:14,447
e indipendente
di quanto dovrebbe essere una donna.

502
00:39:14,531 --> 00:39:17,950
(RISANDO)
Amen, sorella. Amen!

503
00:39:18,035 --> 00:39:20,662
Maresciallo,
stai pregando.

504
00:39:20,746 --> 00:39:24,624
Questo è il primo passo
sulla strada della salvezza.

505
00:39:24,708 --> 00:39:28,127
Beh, questo non è no
sociale della chiesa
né un incontro di risveglio.

506
00:39:28,212 --> 00:39:32,924
Quindi non cercare di convertirmi,
sorella, o finirai tu
con un sacco vuoto!

507
00:39:35,636 --> 00:39:38,137
Maresciallo Cogburn,
un carro e cavalieri!

508
00:40:17,303 --> 00:40:18,721
EULA:
Ayah, quello è il carro.

509
00:40:18,805 --> 00:40:20,764
Riconosco il carro.

510
00:40:20,849 --> 00:40:24,226
Proprio come immaginavo.
Ma, sorella,

511
00:40:24,310 --> 00:40:28,063
fai attenzione
ad ogni parola che dico
finché questa cosa non sarà finita.

512
00:40:28,148 --> 00:40:30,232
Naturalmente, maresciallo.

513
00:40:31,067 --> 00:40:32,443
Andiamo.

514
00:41:11,399 --> 00:41:15,819
Lupo, ti voglio
prendere questi cavalli
e nasconderli.

515
00:41:15,904 --> 00:41:19,157
Allora alzati oltre quella curva,
segnala quando stanno arrivando.
Sì, signore.

516
00:41:19,241 --> 00:41:20,909
Ora, quando urlo "Posse",

517
00:41:20,993 --> 00:41:23,828
Voglio voi due
sparare in aria,
fare molto rumore.

518
00:41:23,913 --> 00:41:27,290
Non sparargli.
Potresti colpire quella nitro,
e poi saremmo spariti tutti.

519
00:41:27,374 --> 00:41:31,961
Hai capito bene?
Ecco, lascia che ti mostri lì.
Questa cosa è carica.

520
00:41:32,046 --> 00:41:35,632
Tutto quello che devi fare è
tiralo indietro, puntalo verso l'alto
nell'aria, strizzalo.

521
00:41:35,716 --> 00:41:39,135
Capisci?
Sì, sì,
Penso di capire.

522
00:41:39,220 --> 00:41:42,096
Vai lassù dietro
quel tronco rotto.
Giusto.

523
00:41:42,223 --> 00:41:45,683
Non dimenticare
quella cosa è carica.
No, mi ricorderò.

524
00:41:59,490 --> 00:42:01,658
(RIDERS IN AVVICINAMENTO)

525
00:42:02,660 --> 00:42:04,160
(FISCHI)

526
00:42:05,496 --> 00:42:08,581
(SUSSURA FORTEMENTE)
Sorella, stanno arrivando.

527
00:42:11,335 --> 00:42:13,253
(FUCILE DA CAZZI)

528
00:42:20,302 --> 00:42:21,679
(SUSSURO)
Sorella!

529
00:42:45,245 --> 00:42:50,541
Ehi! Cosa sta succedendo qui?
Alcuni di voi, ragazzi
togli questi tronchi dalla strada!

530
00:42:50,625 --> 00:42:52,376
Non lo farei!

531
00:42:53,169 --> 00:42:56,547
Gallo J. Cogburn,
Maresciallo degli Stati Uniti.

532
00:42:56,631 --> 00:42:59,466
Il capo della banda, quello è
ti ha circondato.

533
00:42:59,551 --> 00:43:02,177
Terrei la mano lontana
da quei fucili.

534
00:43:02,470 --> 00:43:05,764
Chiunque può dirlo
è un maresciallo. Ci vediamo.
Dove sono tutti i tuoi uomini?

535
00:43:05,849 --> 00:43:09,393
Ascolta, marmaglia,
sai chi sono
e cosa farò!

536
00:43:09,477 --> 00:43:13,272
Vi arresto tutti
e portarti e
il carro a Fort Smith.

537
00:43:13,356 --> 00:43:17,359
Adesso stringi le mani
sulle vostre teste e
scendi da quei cavalli.

538
00:43:17,444 --> 00:43:19,403
Non ha capito
nessuno con lui.

539
00:43:19,487 --> 00:43:21,739
Sta bluffando.
Sarebbe meglio che lo fosse.

540
00:43:21,823 --> 00:43:24,367
Siete tutti chiacchieroni!
Non abbiamo ancora visto niente!

541
00:43:24,452 --> 00:43:27,871
Non abbiamo paura di te,
Gallo!

542
00:43:27,955 --> 00:43:28,997
(FUOCO CON IL FUCILE)

543
00:43:29,081 --> 00:43:31,166
Il prossimo va in quella nitro.

544
00:43:31,375 --> 00:43:33,209
Ok, scendete, ragazzi.

545
00:43:42,595 --> 00:43:44,346
Questo è più simile.

546
00:43:57,818 --> 00:44:02,864
Accidenti alle tue pelli omicide!
Incontra il tuo creatore! Posse!

547
00:44:07,870 --> 00:44:10,121
Ha una squadra.
Usciamo di qui.

548
00:44:20,257 --> 00:44:21,883
Tutto bene, sorella?

549
00:44:26,473 --> 00:44:31,227
Lupo, dammi una mano
con questi log.
Sì, signore.

550
00:44:31,311 --> 00:44:34,647
Maresciallo, grazie a Dio
sei al sicuro.

551
00:44:34,731 --> 00:44:39,151
(ridacchia) Ehi, Lupo, proprio così
hai fatto un bellissimo scatto.

552
00:44:39,236 --> 00:44:40,820
Ma non ho sparato, signore.

553
00:44:40,904 --> 00:44:42,405
(SCHIARA LA GOLA)

554
00:44:44,533 --> 00:44:48,661
Vuoi dire questo
ci sei riuscito
carro nitro contro quell'uomo?

555
00:44:48,745 --> 00:44:50,746
Se avessi preso quella nitro,
ci avresti uccisi tutti.

556
00:44:50,831 --> 00:44:55,001
Ma non l'ho fatto.
E se non gli avessi sparato,
saresti morto tu al posto suo.

557
00:44:55,085 --> 00:44:57,586
Cosa stavi cercando di fare?
parlargli a morte?

558
00:44:58,588 --> 00:45:01,257
Se ciò potesse accadere, signora,
non avresti
aveva bisogno di quel fucile.

559
00:45:01,883 --> 00:45:05,344
Maresciallo, vorrei
per dire qualche parola
sopra i morti.

560
00:45:05,429 --> 00:45:07,346
Buono o cattivo,
appartengono a Dio.

561
00:45:07,431 --> 00:45:10,558
Sembrano
non se ne preoccupano più,
ma vai avanti.

562
00:45:12,602 --> 00:45:13,853
(GEMENTI)

563
00:45:14,896 --> 00:45:17,189
Il Signore abbia pietà di noi
per quello che abbiamo fatto.

564
00:45:17,274 --> 00:45:20,192
Io sono la resurrezione
e la vita,
dice il Signore.

565
00:45:20,277 --> 00:45:23,362
Chi crede in Me,
anche se fosse morto,
tuttavia vivrà.

566
00:45:23,447 --> 00:45:26,741
E chiunque viva
e crede in Me
non morirà mai.

567
00:45:26,826 --> 00:45:30,912
Il Signore ha dato, e
il Signore ha portato via.

568
00:45:30,997 --> 00:45:32,539
Sia benedetto
il nome del Signore.

569
00:45:32,623 --> 00:45:38,253
Non abbiamo portato nulla
questo mondo ed è certo
non possiamo ricavarne nulla.

570
00:45:40,673 --> 00:45:44,051
A Dio Onnipotente raccomando
le anime di questi uomini.

571
00:45:44,135 --> 00:45:47,095
Sbrigati, sorella,
oppure ci uniremo a loro.

572
00:45:47,472 --> 00:45:50,515
Poiché tuo è il regno
e il potere e la gloria
nei secoli dei secoli, amen.

573
00:45:50,600 --> 00:45:52,517
Terra a terra,
cenere alla cenere...

574
00:45:52,602 --> 00:45:54,728
E polvere alla polvere.
...e polvere alla polvere.

575
00:45:56,105 --> 00:45:57,898
Sali sul carro.

576
00:46:00,068 --> 00:46:02,819
L'assassino di mio padre
non era tra questi.

577
00:46:03,237 --> 00:46:05,072
C'è una banca federale
in Goldstrike.

578
00:46:05,156 --> 00:46:07,074
Immagino che Hawk sia lì
organizzare il furto,

579
00:46:07,158 --> 00:46:09,367
e questo gruppo lo sarà
facendoglielo notare.

580
00:46:09,452 --> 00:46:13,038
Ma avrò la mia occasione.
Mi attirerò come una trappola per topi,

581
00:46:13,122 --> 00:46:14,831
e questo è il formaggio.

582
00:46:14,916 --> 00:46:18,043
Fai attenzione a non farlo
finiscono per essere il formaggio.

583
00:46:18,127 --> 00:46:21,296
Sorella, la tua fiducia
in me è stimolante.

584
00:46:23,257 --> 00:46:26,259
Prenderò questo carro
al fondo dello zolfo,

585
00:46:26,344 --> 00:46:28,261
aspettateli
per raggiungermi lì.

586
00:46:28,346 --> 00:46:30,681
Fai scattare la mia trappola
sul mio terreno.

587
00:46:31,350 --> 00:46:33,601
Non è così
cosa mi preoccupa

588
00:46:35,729 --> 00:46:38,272
Devi aiutarmi
proteggila, figliolo.
Sì, signore, maresciallo.

589
00:46:38,357 --> 00:46:40,483
La proteggeremo.
Bravo ragazzo.

590
00:46:55,541 --> 00:46:57,625
(EULA RIDANDO)

591
00:46:57,709 --> 00:47:02,463
Seduto sul ciglio della strada
Mangiare piselli buonissimi

592
00:47:02,548 --> 00:47:06,467
Santo cielo, che bontà
Mangiare piselli buonissimi

593
00:47:07,761 --> 00:47:10,972
Come ha fatto un sangue blu
Una signora di Boston come te

594
00:47:11,056 --> 00:47:12,974
mai imparare
sparare così?

595
00:47:13,058 --> 00:47:16,936
Me lo ha insegnato il mio primo fidanzato.
Mi ha insegnato
come sparare ed equitazione.

596
00:47:17,062 --> 00:47:20,273
"Equitazione"?
Sì. lo sai,
passeggiate a cavallo.

597
00:47:20,357 --> 00:47:25,111
OH ! Beh, lo sono stato
facendo così per dieci lustri.

598
00:47:26,071 --> 00:47:27,446
"Lustri"?

599
00:47:27,906 --> 00:47:29,365
Cinquant'anni.

600
00:47:30,033 --> 00:47:31,076
OH.

601
00:47:31,411 --> 00:47:33,829
Sì. Vedo.

602
00:47:33,913 --> 00:47:39,001
Bene, per continuare,
il mio primo fidanzato è stato
un giovane affascinante.

603
00:47:39,085 --> 00:47:43,672
Un po' sempliciotto.
Penso di averlo spaventato
via con i miei modi.

604
00:47:43,756 --> 00:47:46,842
Mi ha insegnato come farlo
spara bene, non sei d'accordo?

605
00:47:46,926 --> 00:47:48,051
Giusto.

606
00:47:49,971 --> 00:47:51,597
Quanti anni hai?

607
00:47:52,932 --> 00:47:56,018
Diciamo che lo ha fatto
è già suonata mezzanotte?

608
00:47:56,102 --> 00:47:58,562
Quanto pesi?
La mia parola!

609
00:47:58,646 --> 00:48:03,317
Non mi importano le donne magre.
La mia prima moglie lo aveva fatto
le ossa sporgono dappertutto.

610
00:48:03,401 --> 00:48:06,403
Non lo sapevo
eri sposato.
Lei mi ha lasciato.

611
00:48:06,487 --> 00:48:10,365
Deve essere stato così
Jack Spratt e sua moglie,
solo al contrario.

612
00:48:10,450 --> 00:48:14,244
Avevano un buon accordo,
gli Spratt, devo dire.

613
00:48:14,954 --> 00:48:18,624
Vieni pagato per tutti
porti nella tua chiesa?
Non funziona così.

614
00:48:18,708 --> 00:48:21,460
Non capisco niente.
Faccio bene a guadagnarmi da vivere.

615
00:48:21,544 --> 00:48:23,587
Nessuna commissione?
Nessuna commissione.

616
00:48:23,713 --> 00:48:26,465
Non hai capito
qualche soldo tuo?
Molto poco.

617
00:48:26,549 --> 00:48:28,091
Lo pensavo.

618
00:48:29,969 --> 00:48:32,679
Immagino che tu sia nello scout
per una ricca vedova.

619
00:48:32,764 --> 00:48:36,392
Lo immagino
non sai nemmeno cucinare.
Ovviamente è solo una mia ipotesi.

620
00:48:37,645 --> 00:48:40,230
Sembra quindi che
Non sono all'altezza.

621
00:48:40,314 --> 00:48:42,232
(Ridacchiando)
Questa è una misericordia.

622
00:48:42,316 --> 00:48:46,319
Hai più spina dorsale
che femminilità.
Questo è un dato di fatto.

623
00:48:46,403 --> 00:48:50,114
(RISANDO) Sì, maresciallo,
Lo direi
questo è un dato di fatto.

624
00:48:50,199 --> 00:48:53,159
Bene, fuori
nel territorio,

625
00:48:53,244 --> 00:48:56,663
apprezziamo un colpo morto
più di noi
il fascino di una signora.

626
00:48:57,164 --> 00:48:59,916
Allora sono venuto
al posto giusto,
non è vero?

627
00:49:00,000 --> 00:49:02,669
Intendi gli uomini
in Occidente non importa

628
00:49:02,753 --> 00:49:06,130
se le loro donne superano
e superarli in astuzia?

629
00:49:07,091 --> 00:49:09,175
Se stanno zitti a riguardo.

630
00:49:10,469 --> 00:49:13,096
No, qui fuori diamo valore
una donna vivace

631
00:49:13,180 --> 00:49:15,932
quasi quanto noi
un cavallo vivace.

632
00:49:16,809 --> 00:49:18,726
Quasi altrettanto, eh?

633
00:49:19,186 --> 00:49:21,521
Sì, signora, quasi altrettanto.

634
00:49:21,939 --> 00:49:26,526
Non del tutto, ma quasi.
Sì.

635
00:49:47,215 --> 00:49:49,174
Falco.

636
00:50:00,812 --> 00:50:04,773
(ANSA) Falco, non credo
Posso farcela.

637
00:50:11,364 --> 00:50:15,534
Lascialo.
Non abbiamo tempo per scavare.
Lascia che lo prendano le poiane.

638
00:50:17,329 --> 00:50:21,665
EULA: Maresciallo Cogburn,
Sono curioso.
Che cosa stai facendo?

639
00:50:22,709 --> 00:50:27,880
Beh, sono impegnato a provarci
seguire le normative
stabilito dallo zio Sam.

640
00:50:28,631 --> 00:50:32,926
Quel signore lo avrà
i suoi fogli tariffari
giusto e corretto,

641
00:50:33,011 --> 00:50:34,386
oppure non pagherà.

642
00:50:34,471 --> 00:50:37,766
Stai tenendo un registro
delle spese, è così?

643
00:50:37,850 --> 00:50:39,768
Beh, qualcosa del genere.

644
00:50:39,852 --> 00:50:43,021
Senza un vice che mi aiuti,
è opera del diavolo.

645
00:50:43,105 --> 00:50:47,525
Senza alcuna istruzione,
sei contrario
in questo paese, sorella.

646
00:50:47,860 --> 00:50:49,778
Forse posso aiutarti.

647
00:50:49,862 --> 00:50:51,821
Oh, beh,
Ne sarei obbligato.

648
00:50:54,075 --> 00:50:55,533
OH. Ora, ora,

649
00:50:55,618 --> 00:51:01,081
ora queste forme sono governate
con posti per le iscrizioni,

650
00:51:01,165 --> 00:51:05,668
ma la tua calligrafia sembra
vagare in luoghi
dove non dovrebbe andare.

651
00:51:05,753 --> 00:51:09,547
Ecco, cancellerò
le tue tracce di pollo
e lavorarci sopra.

652
00:51:09,632 --> 00:51:14,719
Ora, cos'è questa voce?
"Parole importanti
con Blu, $ 2,00."

653
00:51:14,970 --> 00:51:19,057
Oh, quello è il soldato
questo mi ha dato un consiglio
su Hawk e la sua banda.

654
00:51:19,141 --> 00:51:22,519
E ha accusato il suo governo
soldi per l'informazione?

655
00:51:23,312 --> 00:51:27,482
Beh, non esattamente.
Non riesco a ricordare i dettagli
di ogni transazione.

656
00:51:29,402 --> 00:51:32,779
(RISA) "Razioni di viaggio
per la signorina Eula Buonanotte

657
00:51:32,863 --> 00:51:35,824
e il ragazzo indiano, Lupo,
$ 3,00."

658
00:51:36,075 --> 00:51:38,743
Bene, abbiamo portato
il nostro cibo.

659
00:51:38,828 --> 00:51:40,329
Non lo sanno.

660
00:51:40,414 --> 00:51:42,665
Potrebbero essere più intelligenti
di quanto pensi.

661
00:51:42,833 --> 00:51:47,920
D'ora in poi, devi
hanno date approssimative
che danno sostanza al tuo...

662
00:51:51,967 --> 00:51:57,263
Alcol a stomaco vuoto
ha ucciso più uomini
dei proiettili dei fuorilegge.

663
00:51:57,764 --> 00:51:59,306
Non lo dici?

664
00:51:59,850 --> 00:52:03,894
Bene, signora,
il mio stomaco non è vuoto.
È pieno di imbroglioni.

665
00:52:03,979 --> 00:52:08,607
Palline di pane di mais all'acqua calda
realizzato da Chen Lee, il mio amico.

666
00:52:08,984 --> 00:52:11,110
Dovrebbero essere quasi 50 lì dentro.

667
00:52:12,070 --> 00:52:14,280
Perché si chiamano
evasori di mais?

668
00:52:14,948 --> 00:52:17,867
Schivando il whisky di mais
nelle mie viscere, immagino.

669
00:52:18,368 --> 00:52:20,286
Faresti meglio
schivandolo anche lui.

670
00:52:20,370 --> 00:52:22,496
Un uomo che beve
è mezzo uomo.

671
00:52:22,581 --> 00:52:24,790
Non puoi dare peso
alle parole di un ubriacone.

672
00:52:24,875 --> 00:52:27,293
Sono privi di significato.
Oh, andiamo, sorella.

673
00:52:27,377 --> 00:52:31,130
Non dirmi che stai in piedi
a giudizio di un uomo che
ogni tanto tira un tappo.

674
00:52:31,214 --> 00:52:36,218
Io faccio. È una debolezza
che indica un deciso
mancanza di carattere.

675
00:52:36,720 --> 00:52:41,432
Ciò dimostra che ne sai di più
il Signore e il suo buon libro
di quanto fai con gli uomini.

676
00:52:41,516 --> 00:52:43,393
Questa è la mia fortuna.

677
00:52:43,686 --> 00:52:47,105
Ne so abbastanza degli uomini
averne evitati.

678
00:52:47,315 --> 00:52:49,900
Non avevo alcun desiderio
averne uno tutto mio

679
00:52:49,984 --> 00:52:53,612
e nessun desiderio
per produrre più o meno la stessa cosa.

680
00:52:59,243 --> 00:53:00,368
Lupo.

681
00:53:02,663 --> 00:53:04,748
Sì, signore?
È spaventosa.

682
00:53:05,958 --> 00:53:11,254
Guarda, ho capito
una pepperbox .22 qui.

683
00:53:11,339 --> 00:53:15,300
Ora, questa cosa spara
cinque volte,
a volte tutto in una volta.

684
00:53:15,885 --> 00:53:17,844
Si chiama
il compagno di una signora,

685
00:53:17,929 --> 00:53:21,765
ed è quello che intendo
essere usato per quando
Vi lascio fuori.

686
00:53:22,517 --> 00:53:27,062
Ora, tornati a Fort Smith,
c'è una signora sportiva
chiamato Big Faye.

687
00:53:27,146 --> 00:53:29,523
Le hanno sparato due volte
con questa cosa.

688
00:53:29,607 --> 00:53:33,527
Ma lei si veste bene
a circa 290, quindi,

689
00:53:33,611 --> 00:53:36,696
nessuno dei proiettili
hanno trovato la loro strada
a uno qualsiasi degli organi vitali.

690
00:53:36,781 --> 00:53:39,699
Ma, contro la gente comune,
questo dà un buon servizio.

691
00:53:39,784 --> 00:53:41,993
Adesso ti voglio
per proteggere la sorella con esso.

692
00:53:42,078 --> 00:53:45,122
Grazie, signore.
Farò la guardia alla signorina Eula
con la mia vita.

693
00:53:45,624 --> 00:53:48,334
Beh, più che probabile,
sarà il contrario.

694
00:53:48,418 --> 00:53:52,338
Ma prenditi cura di lei.
Lei è qualcosa.

695
00:54:19,283 --> 00:54:22,994
Aspetta qui Dakota.
Anche a me farebbe bene un drink.

696
00:54:23,078 --> 00:54:24,996
Bevo e basta
con gli amici.

697
00:54:44,266 --> 00:54:47,728
Bel tiro, maresciallo!
Stai colpendo di più
di quanto ti manca adesso!

698
00:54:47,812 --> 00:54:51,231
Bene, loro quello
Non sto picchiando, ragazzo
Non ho intenzione di farlo.

699
00:54:51,316 --> 00:54:56,445
Se non stai attento,
Gli uomini di Hawk sentiranno il rumore
e ti cercherò.

700
00:54:56,779 --> 00:55:01,158
E se non stanno attenti,
mi troveranno. Evviva!

701
00:55:06,247 --> 00:55:11,293
Ehi, Lupo, metti il gesso
due di quelle cose!

702
00:55:14,339 --> 00:55:17,049
Alleluia!

703
00:55:20,011 --> 00:55:22,429
Il tuo insegnante di equitazione
farlo?

704
00:55:22,513 --> 00:55:24,973
Maresciallo Cogburn,
siamo pronti a partire.

705
00:55:25,058 --> 00:55:29,394
Sparare al pane di mais
in un prato
non ci porta da nessuna parte,

706
00:55:29,479 --> 00:55:31,980
e gli assassini di mio padre
viaggiare gratis.

707
00:55:32,065 --> 00:55:37,778
Ebbene, sorella, lo ero
festeggiamo solo un po'.
Festeggiare cosa?

708
00:55:39,030 --> 00:55:41,657
Essere viva, sorella,
essere vivo.

709
00:55:41,741 --> 00:55:44,368
Stai sparando al tuo stesso cibo.

710
00:55:44,452 --> 00:55:48,122
Il whisky ti sta rendendo stupido.
Perché le persone
vuoi essere sciocco?

711
00:55:48,582 --> 00:55:51,000
Perché le persone
desideri essere sobrio?

712
00:55:51,085 --> 00:55:53,419
La vita non lo è
un gioco facile, sorella.

713
00:55:53,587 --> 00:55:56,255
Non fa male fare uno sciocco
di te stesso una volta ogni tanto.

714
00:55:56,340 --> 00:55:59,842
Sì, una volta ogni tanto,
ma non più spesso.

715
00:56:01,053 --> 00:56:04,138
Maresciallo Cogburn,
sei in uno stato pietoso.

716
00:56:04,223 --> 00:56:07,308
Sei instabile in piedi,
disordinato nella tua persona,

717
00:56:07,393 --> 00:56:10,895
rango con l'odore
di sudore e di spirito.

718
00:56:10,979 --> 00:56:16,234
Pulizia e astinenza
sono accanto alla pietà,
o te ne eri dimenticato?

719
00:56:16,318 --> 00:56:21,698
No, non l'ho dimenticato.
Non ho dimenticato il fastidio,
i modi intriganti di una donna.

720
00:56:21,782 --> 00:56:26,160
Stai pensando di prendere
una bottiglia dalla mia mano,
mettici dentro una saponetta,

721
00:56:26,245 --> 00:56:28,746
probabilmente una Bibbia
per una pistola nell'altro.

722
00:56:28,831 --> 00:56:31,040
Beh, non funzionerà.
Nessun morso e imbracatura per me.

723
00:56:31,125 --> 00:56:34,419
Sono quello che sono.
Questo è quello che sono. Io...

724
00:56:37,297 --> 00:56:38,464
Lupo.

725
00:56:39,967 --> 00:56:42,051
(DOLCE) Dammi una mano.
Sì, signore.

726
00:56:43,303 --> 00:56:44,929
(GRUGNI)

727
00:56:48,392 --> 00:56:49,684
Sto bene.

728
00:57:07,662 --> 00:57:12,916
L'ho dipinta
L'ho dipinta

729
00:57:13,001 --> 00:57:15,127
(BORBORRANDO)

730
00:57:18,840 --> 00:57:23,177
Gliel'ho promesso
Gliel'ho promesso

731
00:57:23,261 --> 00:57:25,345
Un anello e un matrimonio
dopo aver dormito

732
00:57:25,430 --> 00:57:27,848
Anche ninnoli dorati

733
00:57:27,932 --> 00:57:29,850
E allora l'ho lasciata
E sono di nuovo libero

734
00:57:29,934 --> 00:57:34,354
Perché non l'ho mai fatto
le ha promesso quando

735
00:57:49,287 --> 00:57:50,788
Glielo dirò.

736
00:58:02,635 --> 00:58:05,386
Hai fatto un buon tempo.
Dov'eri?
lasciare il carro?

737
00:58:05,971 --> 00:58:09,516
Ecco perché siamo venuti qui
così presto, Falco.
Abbiamo perso il carro.

738
00:58:11,393 --> 00:58:15,230
Un gruppo di marescialli
ci hanno teso un'imboscata.
Hanno preso Nose ed Emmett.

739
00:58:25,741 --> 00:58:26,950
Whisky.

740
00:58:28,077 --> 00:58:30,912
Faresti dietrofront
se una lepre ti saltasse addosso.

741
00:58:32,081 --> 00:58:34,290
Gallo Cogburn
non è una lepre.

742
00:58:35,084 --> 00:58:36,334
Cogburn?

743
00:58:37,461 --> 00:58:39,087
Cogburn ti ha battuto?

744
00:58:39,171 --> 00:58:40,255
Sì.

745
00:58:42,424 --> 00:58:43,967
Andiamo.

746
00:58:44,885 --> 00:58:47,262
Non lo farai mai
prendilo, Falco.
Sì?

747
00:58:47,930 --> 00:58:49,097
Sì.

748
00:58:49,348 --> 00:58:53,434
Ho guidato lo scout per lui
per tre anni, e lo so.

749
00:58:53,978 --> 00:58:58,274
prendi i miei soldi
indossi il mio marchio. Fatto?

750
00:59:03,655 --> 00:59:06,740
Metti il ​​sedere in sella.
Stiamo cavalcando.

751
00:59:22,549 --> 00:59:25,551
GALLO: Ce la faremo
un campo anticipato oggi.
Sembra un posto probabile.

752
00:59:25,635 --> 00:59:27,720
È sicuro?
fermarsi per la notte, signore?

753
00:59:27,804 --> 00:59:31,098
Dobbiamo far riposare questi cavalli.
Sganciateli.

754
00:59:34,394 --> 00:59:38,898
Comunque non sono preoccupato
su quei roadrunner.

755
00:59:38,982 --> 00:59:42,234
Saranno a Goldstrike
leccandosi le ferite

756
00:59:42,319 --> 00:59:44,528
e congiungendosi
con donne oscene.

757
00:59:44,613 --> 00:59:46,906
Non inizieranno
dietro di noi fino al mattino.

758
00:59:46,990 --> 00:59:48,657
Amico, ho sete.

759
00:59:50,702 --> 00:59:52,745
Lo farò
prendi un po' d'acqua.

760
00:59:53,997 --> 00:59:55,664
Acqua potabile, intendo.

761
00:59:55,749 --> 01:00:00,253
Lavando l'acqua, sono un estraneo
e se ne andrà
a voi due di disegnare.

762
01:00:00,338 --> 01:00:03,423
Maresciallo Cogburn,
Mi dispiace se ti ho offeso

763
01:00:03,507 --> 01:00:07,135
con le mie osservazioni riguardo
le tue abitudini personali.

764
01:00:07,845 --> 01:00:11,514
Non avevo capito che lo fossi
di natura così sensibile.

765
01:00:11,599 --> 01:00:14,184
Signora, la mia pelle è più dura
della pelle degli stivali,

766
01:00:14,268 --> 01:00:18,021
ma nessun uomo vivo
piace essere chiamato
dall'odore forte e basso.

767
01:00:18,522 --> 01:00:22,025
Già, è vero.
Ma quando qualcosa
spiacevole va detto,

768
01:00:22,109 --> 01:00:23,610
è meglio
averla fatta finita.

769
01:00:23,694 --> 01:00:26,613
Un coltello affilato taglia
il più veloce
e fa meno male.

770
01:00:26,697 --> 01:00:29,366
E spesso dovrebbe essere lasciato
nel fodero.

771
01:00:30,326 --> 01:00:32,452
Sei un lampo
di fulmini, maresciallo.

772
01:00:32,536 --> 01:00:35,205
No, seguo e basta
il tuono.

773
01:00:35,289 --> 01:00:38,124
Beh, mi limiterò a seguirti
il mio consiglio

774
01:00:38,209 --> 01:00:42,087
e ritirarsi nel flusso
per compiere le mie abluzioni.

775
01:00:44,382 --> 01:00:47,842
Lei...
Lei cosa?

776
01:00:48,219 --> 01:00:51,513
Lei, ehm...
Ehi, sorella!

777
01:00:52,056 --> 01:00:54,766
Faresti meglio a stare attento
andare in giro là fuori.

778
01:00:54,850 --> 01:00:57,143
Tutto ciò che cresce
in questo paese lo faranno neanche

779
01:00:57,228 --> 01:00:59,563
morderti, pugnalarti
o attaccarti.

780
01:00:59,731 --> 01:01:01,607
Starà bene?

781
01:01:01,984 --> 01:01:06,529
Qualsiasi nocivo che lo attraversa
il percorso della signora ha incontrato il suo eguale.

782
01:01:07,072 --> 01:01:08,739
Anche tu, maresciallo?

783
01:01:09,658 --> 01:01:12,952
Non lo capirà mai
il meglio di me.
Puoi scommetterci.

784
01:01:13,036 --> 01:01:14,745
Perché le donne
vuoi sempre cambiare un uomo?

785
01:01:14,871 --> 01:01:17,164
È lo stesso con
Donne indiane?
SÌ.

786
01:01:17,249 --> 01:01:18,833
Signorina, buonanotte
sarebbe considerato

787
01:01:18,917 --> 01:01:21,585
altamente quanto un guerriero
chi esegue
coraggiosamente in battaglia.

788
01:01:21,670 --> 01:01:27,174
Hmm. Ebbene, nessun uomo lo vuole
mettere gli stivali
sotto il letto di un guerriero.

789
01:01:27,259 --> 01:01:31,387
Ehi, ho sentito dei rumori di sbattimento
di nuovo tra quegli alberi.

790
01:01:31,930 --> 01:01:34,223
Non appena arriviamo
questo campo allestito,
andiamo a caccia.

791
01:01:34,599 --> 01:01:38,477
Portaci un tacchino.
Sorprendi la signorina Eula
con un buon pasto.

792
01:01:38,562 --> 01:01:41,939
Mi piacerebbe
moltissimo, signore.
Bene. Bene.

793
01:01:50,782 --> 01:01:53,409
Questo è dove
ci hanno teso un agguato, Falco.

794
01:01:53,493 --> 01:01:55,703
C'erano i marescialli
tutto intorno.

795
01:02:05,214 --> 01:02:07,090
(annusa)

796
01:02:08,426 --> 01:02:10,093
Non possono essere lontani.

797
01:02:10,470 --> 01:02:12,929
Quel carro è troppo pesante
muoversi velocemente

798
01:02:13,097 --> 01:02:15,307
e troppo rischioso
muoversi di notte.

799
01:02:18,478 --> 01:02:20,145
Razza, quanti?

800
01:02:20,229 --> 01:02:24,274
Le tracce sono difficili da leggere.
Di sicuro non c'è nessun gruppo.

801
01:02:24,942 --> 01:02:26,026
Che cosa?

802
01:02:26,736 --> 01:02:30,072
Lo senti,
voi stupidi bastardi?
Ti ha irritato!

803
01:02:31,282 --> 01:02:33,617
Ora ascoltami,
tutti voi.

804
01:02:34,410 --> 01:02:36,745
Non andrò via
senza quella nitro!

805
01:02:36,829 --> 01:02:38,830
Ucciderò Gallo per questo!

806
01:02:38,998 --> 01:02:42,334
E ucciderò ognuno di voi,
mostri di nuovo il giallo.

807
01:02:42,585 --> 01:02:44,836
Qui. Bevi te stesso
un po' di coraggio.

808
01:02:55,223 --> 01:02:56,890
GALLO:
Ciao, il campo!

809
01:02:57,391 --> 01:03:02,395
Dobbiamo aver camminato
dieci miglia cercando di farlo
provare a prendere un tacchino.

810
01:03:02,898 --> 01:03:05,942
La pistola di Bagby punta a sinistra
mentre spara

811
01:03:06,026 --> 01:03:09,403
e la vista
è un po' fuori,
ma è una bellezza.

812
01:03:10,030 --> 01:03:11,989
Figliolo, siamo stati surclassati.

813
01:03:12,074 --> 01:03:13,950
Abbiamo un miscuglio,
La signorina Eula.

814
01:03:14,034 --> 01:03:15,118
Un gufo e un opossum.

815
01:03:15,202 --> 01:03:18,329
Mettili nella pentola.
Mangeremo uno stufato selvaggio.

816
01:03:19,957 --> 01:03:21,833
Gli hai sparato,
spellateli.

817
01:03:35,889 --> 01:03:40,393
Maresciallo Cogburn, l'hai mai fatto
scontrarsi con Jesse James
o Billy the Kid?

818
01:03:40,477 --> 01:03:42,979
No, mai
mi sono imbattuto in quella gente.

819
01:03:43,063 --> 01:03:47,233
Te ne ho mai parlato
il tempo di Lucky Ned Pepper
e la banda mi stava inseguendo?

820
01:03:47,359 --> 01:03:49,819
No, mi piacerebbe
sentirne parlare.
Sì, raccontacelo.

821
01:03:49,903 --> 01:03:53,156
Beh, era già qualcosa.
Mi hanno inseguito
finché non mi sono stancato,

822
01:03:53,240 --> 01:03:56,325
poi mi sono semplicemente voltato
il mio vecchio cavallo, Bo, in giro,

823
01:03:56,410 --> 01:04:00,830
prese le redini
tra i denti e liberarmi
proprio contro quei cattivi.

824
01:04:00,914 --> 01:04:03,332
stavo sparando
la mia pistola da sella
con una mano

825
01:04:03,417 --> 01:04:06,170
e faccio girare il mio Winchester
con l'altro.

826
01:04:06,254 --> 01:04:10,841
Non ho mai preso la mira.
Basta scattare una foto
e li ho presi tutti.

827
01:04:10,925 --> 01:04:13,093
EULA: Maresciallo, ne è sicuro?
non lo sei

828
01:04:13,178 --> 01:04:15,637
stendendo la coperta
un po'?

829
01:04:15,722 --> 01:04:19,308
stavo pensando
lo penseresti in questo modo,
quindi l'ho detto gospel.

830
01:04:19,392 --> 01:04:22,060
La prova è,
Sono qui e loro sono morti.

831
01:04:23,354 --> 01:04:25,272
Una cosa triste quel giorno.

832
01:04:26,608 --> 01:04:27,983
Ho perso il vecchio Bo.

833
01:04:29,944 --> 01:04:33,113
Maresciallo,
vorresti mangiare di più?

834
01:04:33,781 --> 01:04:37,117
No, non credo.
Sono pieno. Ti dirò cosa
Potevo stare in piedi.

835
01:04:37,535 --> 01:04:41,163
Pagherei tre dollari
per un bufalo in salamoia
lingua in questo momento.

836
01:04:41,247 --> 01:04:44,666
Lo avrei pensato
ne avevo abbastanza della lingua in salamoia
per un giorno.

837
01:04:45,084 --> 01:04:46,585
No, ma ne ho avuto
abbastanza lingua

838
01:04:46,669 --> 01:04:49,713
è più tagliente
che in salamoia,
e potentemente indigeribile.

839
01:04:49,797 --> 01:04:52,090
(RISANDO)
Lo so. Spesso lo è.

840
01:04:52,425 --> 01:04:56,595
Ebbene, sorella,
come stai?
sul peccato del tabacco?

841
01:04:56,679 --> 01:04:59,556
Ebbene, non conosco alcun passaggio
o versi per dimostrarlo,

842
01:04:59,641 --> 01:05:03,727
ma ne sono abbastanza certo
che il buon Dio
fuma un buon sigaro.

843
01:05:03,811 --> 01:05:05,270
Alleluia.

844
01:05:05,355 --> 01:05:08,399
Maresciallo, è il tuo occhio
ti dà fastidio?

845
01:05:08,484 --> 01:05:10,360
Potrei calmarlo
con un impiastro.

846
01:05:10,444 --> 01:05:12,904
Oh, no grazie, signora.
È inutile.

847
01:05:12,988 --> 01:05:15,240
È stato un incidente di caccia?
ti è costato l'occhio, maresciallo?

848
01:05:15,324 --> 01:05:18,284
Potresti dirlo.
A caccia degli Yankees.

849
01:05:18,661 --> 01:05:22,789
L'ho perso durante la guerra
con Bill Anderson
e il capitano Quantrill.

850
01:05:23,999 --> 01:05:25,792
I tempi sono sicuramente cambiati.

851
01:05:25,876 --> 01:05:27,919
Qui sto lavorando
per un maledetto yankee.

852
01:05:28,003 --> 01:05:30,296
Ma lei non è cambiato, signore.
Stai ancora cercando.

853
01:05:30,756 --> 01:05:34,092
Beh... immagino
mi piace fare il marshalling

854
01:05:34,176 --> 01:05:37,262
meglio di ogni altra cosa
L'ho fatto fin dalla guerra.

855
01:05:37,346 --> 01:05:41,808
Mi piace la caccia al bufalo,
ma sono grandi irsuti
è quasi scomparso adesso.

856
01:05:42,434 --> 01:05:47,188
Maledetta vergogna. stavo scuoiando
bufalo giù a
Yellow Horse Creek, Texas.

857
01:05:47,690 --> 01:05:51,734
La paga era ottima,
ma proprio non potevo sopportare
quella campagna aperta.

858
01:05:51,944 --> 01:05:54,946
Scommetto che non ce n'erano
sei alberi in mezzo
lì e in Canada.

859
01:05:55,030 --> 01:05:59,284
Oh, amo la libertà di
la prateria aperta. Tu ami
anche la tua libertà, maresciallo.

860
01:05:59,368 --> 01:06:02,203
Yeah Yeah.
L'ho perso solo una volta.

861
01:06:03,289 --> 01:06:06,582
Ma io e mia moglie lo siamo
sto viaggiando su strade diverse adesso.

862
01:06:06,875 --> 01:06:11,046
Non le piacevano i miei amici
e non le piacevo
quando ero me stesso.

863
01:06:11,131 --> 01:06:16,468
Quindi il mio bere è aumentato.
Ne ha avuto una pancia piena
e mi ha lasciato.

864
01:06:16,553 --> 01:06:20,973
Ora vivo felicemente
per sempre con il mio gatto,
Prezzo generale in sterline,

865
01:06:21,057 --> 01:06:24,143
e il mio amico Chen Lee
il cinese.

866
01:06:24,227 --> 01:06:25,894
Lasciano stare un uomo.

867
01:06:26,730 --> 01:06:28,772
Essere cosa, maresciallo?

868
01:06:28,857 --> 01:06:33,527
Beh, sii... sii se stesso.
Non deve cambiare.

869
01:06:33,862 --> 01:06:36,196
Ma il cambiamento sì
progressi, maresciallo.

870
01:06:36,281 --> 01:06:40,242
Non guardi
troppo vecchio per cambiare.
La vita è una scuola.

871
01:06:40,327 --> 01:06:44,163
Ebbene, insegnante,
non iniziare a premere
il tuo vestito per la mia laurea

872
01:06:44,247 --> 01:06:47,708
perché ho intenzione di restare
nella mia classe bassa,

873
01:06:48,251 --> 01:06:50,461
indefinitamente!

874
01:06:51,838 --> 01:06:53,422
Posso averne di più
stufato di opossum, signora?

875
01:06:53,506 --> 01:06:56,925
Opossum, lupo. Opossum.
Un marsupiale americano.

876
01:06:57,010 --> 01:07:01,347
OH. Lupo, forse è meglio per te
dammi un po' di quella carne di gufo.

877
01:07:01,431 --> 01:07:04,016
Un po' di questo in a
Ventriglio di gallo
potrebbe rendermi intelligente.

878
01:07:04,100 --> 01:07:07,144
(RISANDO)
Un vecchio e saggio gufo sedeva su una quercia.

879
01:07:07,228 --> 01:07:08,854
Più sentiva,
meno parlava.

880
01:07:08,938 --> 01:07:10,689
Meno parlava,
più sentiva.

881
01:07:10,774 --> 01:07:13,109
Non era quello?
un vecchio uccello saggio?

882
01:07:14,653 --> 01:07:18,823
Immagino che ce ne siano alcuni
una specie di lezione in questo
per me, per entrambi.

883
01:07:18,991 --> 01:07:21,451
Quante miglia
pensi che abbiamo cavalcato oggi?

884
01:07:21,535 --> 01:07:22,911
Ah, circa 20.

885
01:07:23,871 --> 01:07:25,872
Sembra
più di questo.

886
01:07:25,956 --> 01:07:29,417
Aspetta un attimo, sorella.
Forse posso aiutare.

887
01:07:33,130 --> 01:07:34,547
Mi fa sentire bene.

888
01:07:34,632 --> 01:07:38,051
Ci scommetto il didietro
fa male più di ogni altra cosa.

889
01:07:38,135 --> 01:07:40,053
Sì, beh...

890
01:07:40,137 --> 01:07:42,889
(RISA) Non possiamo fare nulla
a riguardo, possiamo?

891
01:07:42,973 --> 01:07:45,225
Immagino di no, sorella.

892
01:07:45,309 --> 01:07:48,228
(SOSPIRANDO)
Meglio.

893
01:07:48,312 --> 01:07:51,106
La posa
delle mani.

894
01:07:53,317 --> 01:07:55,819
Come mai?
saperlo?

895
01:07:56,904 --> 01:07:59,531
Quello che so potrebbe
sorprenditi, sorella.

896
01:08:00,491 --> 01:08:03,952
Amico mio, niente che ti riguardi
mi sorprenderebbe.

897
01:08:04,829 --> 01:08:06,955
Oh, solo un minuto,
sorella.

898
01:08:07,039 --> 01:08:11,626
Metterò il mio lariat
attorno al tuo letto.

899
01:08:11,710 --> 01:08:14,713
Quei crawler notturni
e i serpenti lo rispetteranno.

900
01:08:15,507 --> 01:08:18,426
E' proprio vero?
non strisciano su una corda?

901
01:08:18,760 --> 01:08:20,469
Non dirò che è vero.

902
01:08:20,554 --> 01:08:23,222
Non dirò che non lo è.
Ma è confortante.

903
01:08:25,350 --> 01:08:27,017
Grazie, Ruben.

904
01:08:29,187 --> 01:08:33,023
Il Buon Libro dice:
"Non lasciare che il sole
scendi sulla tua ira."

905
01:08:33,942 --> 01:08:35,985
Sono felice che non sia stato così.

906
01:08:37,654 --> 01:08:39,363
Buonanotte, sorella.

907
01:08:40,949 --> 01:08:42,658
Buonanotte, Ruben.
Lupo, dammi una mano.

908
01:08:42,742 --> 01:08:44,660
LUPO: Sì, signore.
Buonanotte, signora.

909
01:08:44,744 --> 01:08:46,745
Buonanotte, Lupo.

910
01:08:47,998 --> 01:08:51,041
(STENSIONE) Questa è una pistola Gatling
un po' pesante.

911
01:08:52,836 --> 01:08:55,045
Configura questo
per la nostra protezione.

912
01:08:55,130 --> 01:08:57,882
Nel caso mi sbagliassi
riguardo a quei tagliagole,

913
01:08:57,966 --> 01:09:00,217
ne avremo ancora
il vantaggio.

914
01:09:00,385 --> 01:09:04,722
Un po' freddo.
Beh, immagino che sia meglio
fai la guardia stanotte

915
01:09:05,098 --> 01:09:07,224
laggiù
attraverso il torrente.

916
01:09:09,102 --> 01:09:11,562
Ora prendi
il primo orologio,

917
01:09:11,646 --> 01:09:14,064
e ti scriverò
intorno a mezzanotte.

918
01:09:14,191 --> 01:09:16,526
Grazie.
Hai quella scatola di peperoni?
Proprio qui.

919
01:09:16,611 --> 01:09:18,904
Bene. Ora non usarlo
a meno che non sia necessario.

920
01:09:19,322 --> 01:09:22,657
Primo segno di guai,
fai ululare quel coyote

921
01:09:22,742 --> 01:09:25,118
e mettilo alla prova
di nuovo qui al campo.

922
01:09:25,203 --> 01:09:28,663
Adesso quella roccia grande e piatta
da quella parte,

923
01:09:28,789 --> 01:09:31,249
è un buon posto
per vedetta.
Signore?

924
01:09:31,709 --> 01:09:34,753
Sì?
C'è mai stato
un maresciallo indiano?

925
01:09:35,379 --> 01:09:38,131
Non che ne abbia sentito parlare.
Questo è quello che mi piacerebbe essere.

926
01:09:38,424 --> 01:09:39,966
Un uomo come te.

927
01:09:41,636 --> 01:09:44,596
Non stai mirando
il tuo sguardo è molto alto, figliolo,

928
01:09:45,056 --> 01:09:48,600
ma se vuoi
per seguire le mie tracce, io...

929
01:09:49,352 --> 01:09:51,520
Ti aiuterò
lungo il sentiero e orgoglioso di farlo.

930
01:09:51,604 --> 01:09:53,396
Grazie, signore.

931
01:09:53,481 --> 01:09:55,857
Buonanotte, figliolo.
Buonanotte, signore.

932
01:10:48,245 --> 01:10:49,704
EULA: Ruben,

933
01:10:50,706 --> 01:10:55,501
hai mai visto un ingrandimento
foto del fegato di un ubriacone?

934
01:10:58,839 --> 01:11:00,172
Dannazione.

935
01:11:00,674 --> 01:11:02,425
Anche nel sonno?

936
01:11:03,468 --> 01:11:04,510
Oh!

937
01:11:05,137 --> 01:11:07,221
Buonanotte, signorina, buonanotte.

938
01:11:08,307 --> 01:11:10,433
(DOLCEMENTE)
Buonanotte, Ruben.

939
01:11:23,072 --> 01:11:24,823
(GRIDA SOFFOCATA)

940
01:11:27,452 --> 01:11:28,827
Portalo.

941
01:11:36,210 --> 01:11:40,297
Leroy, portalo laggiù.
Vai avanti. Distribuisciti.

942
01:11:43,718 --> 01:11:44,801
(GRIDA SOFFOCATA)

943
01:11:44,886 --> 01:11:46,011
Cosa?

944
01:11:49,557 --> 01:11:51,016
Stai giù.
Stai giù.

945
01:11:51,100 --> 01:11:53,560
Dove sei?
Dove sei, Lupo?

946
01:11:54,103 --> 01:11:56,104
FALCO:
L'ho preso, Gallo!

947
01:11:59,025 --> 01:12:01,401
Sei tu, Falco?
Lo sai che lo è!

948
01:12:01,486 --> 01:12:04,988
Uh-eh. Immagino che tu sia gentile
interessato a questo carro.

949
01:12:05,073 --> 01:12:06,323
Lascialo fare
quel ragazzo vattene!

950
01:12:06,407 --> 01:12:08,408
Stai giù.

951
01:12:08,660 --> 01:12:12,245
HAWK: Lo lascerò andare,
quando mi dai
indietro quel carro.

952
01:12:13,456 --> 01:12:15,040
Razza, ci sei?

953
01:12:15,124 --> 01:12:16,833
Sono qui, Gallo.

954
01:12:17,794 --> 01:12:20,379
Tutto bene?
Sto bene.

955
01:12:21,089 --> 01:12:23,174
Tu sei quello giusto
con un po' di problemi.

956
01:12:23,258 --> 01:12:26,678
Voglio quel carro!
Non ci andrai
da nessuna parte!

957
01:12:26,762 --> 01:12:29,347
Datemelo
o uccido il tuo ragazzo indiano!

958
01:12:29,431 --> 01:12:32,475
Uccidi quel ragazzo indiano,
e farò saltare in aria questo carro.

959
01:12:32,559 --> 01:12:36,813
E dare la caccia a ognuno di voi
e ti taglierò la gola alla gola.

960
01:12:36,897 --> 01:12:41,901
Oh, va bene, lo scambierò
maledetto carro per il ragazzo

961
01:12:42,611 --> 01:12:44,320
se non gli è stato fatto del male!

962
01:12:45,114 --> 01:12:47,615
Leroy,
mostragli l'esca.

963
01:12:48,992 --> 01:12:53,121
Quando abbassano le armi,
rompere la copertura e affrettarli.
Spara per uccidere.

964
01:13:00,003 --> 01:13:04,215
Va bene, portatelo dall'altra parte.
Resteremo da parte.

965
01:13:07,177 --> 01:13:09,470
Maresciallo, è un trucco!
Ti uccideranno!

966
01:13:10,305 --> 01:13:11,889
(Leroy geme)

967
01:13:15,310 --> 01:13:17,186
(FUMO)

968
01:13:22,609 --> 01:13:24,153
Tieni il fuoco!

969
01:13:24,612 --> 01:13:28,157
Bel lavoro, ragazzo. Ecco, sorella,
dai a Wolf il tuo fucile.

970
01:13:28,491 --> 01:13:32,661
Potresti avere il ragazzo adesso,
ma non ci muoviamo
finché non otterremo ciò che è nostro!

971
01:13:32,746 --> 01:13:34,538
E nemmeno tu!

972
01:13:34,664 --> 01:13:39,418
Bene, ora sono diventata carina
buona posizione qui e
alcuni deputati meschini.

973
01:13:39,878 --> 01:13:43,338
Sei un bugiardo, Gallo.
Non hai nessun gruppo.

974
01:13:43,798 --> 01:13:46,842
Ho preso la tua pistola Gatling,
e l'ho sistemato.

975
01:13:47,177 --> 01:13:49,219
Ti do due minuti
tagliare e scappare

976
01:13:49,304 --> 01:13:52,431
o ti riempirò
pieno di buchi come un setaccio.

977
01:13:52,515 --> 01:13:55,434
Hai la pistola, ma non ce l'hai
ho il know-how per usarlo!

978
01:13:55,852 --> 01:13:57,478
Vice, glielo faccia vedere.

979
01:13:57,562 --> 01:14:00,898
(FUMO RAPIDO)

980
01:14:12,535 --> 01:14:16,789
Non è così che funziona?
Falco? Ora, fai il massimo
fuori di qui

981
01:14:16,873 --> 01:14:21,418
prima che dimentichi la mia promessa
al giudice Parker,
portarti qui vivo.

982
01:14:21,503 --> 01:14:23,378
È stato bello, Gallo!

983
01:14:24,380 --> 01:14:27,091
Ma le probabilità cambieranno
quando sorge il sole!

984
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Distribuisciti.

985
01:14:33,557 --> 01:14:36,476
Quando cerca di muoversi
quel carro la mattina,
faremo la nostra giocata.

986
01:14:36,560 --> 01:14:39,187
Lupo, hai visto?
i loro cavalli?
Sì, signore, lassù.

987
01:14:39,271 --> 01:14:43,024
Uh-eh. Pensi che potresti?
fatti strada lassù
e spaventarli?

988
01:14:43,108 --> 01:14:45,151
Posso farlo, signore.
Buon uomo.

989
01:14:51,367 --> 01:14:53,326
Stai rischiando
la vita del ragazzo.

990
01:14:53,410 --> 01:14:56,663
Sto contando un po'
sulla tua relazione
con il Signore, signora.

991
01:14:56,747 --> 01:14:59,332
Puoi unire una squadra?
Sì, posso unire una squadra.

992
01:14:59,416 --> 01:15:02,168
Mi manovrerò da solo
laggiù e
attirare la loro attenzione.

993
01:15:02,294 --> 01:15:05,964
Unisciti a quella squadra
e sellare quei cavalli.
Sì, sì.

994
01:15:19,603 --> 01:15:21,521
Falco, sei lì?

995
01:15:23,148 --> 01:15:24,774
Pronto a trattare, Gallo!

996
01:15:25,109 --> 01:15:28,320
Te lo darò
un'ultima possibilità
arrendersi.

997
01:15:28,738 --> 01:15:30,739
HAWK: Aspetta fino all'alba!

998
01:15:30,824 --> 01:15:33,158
Vedremo chi è pronto
arrendersi!

999
01:15:34,369 --> 01:15:38,122
Ti garantirò un giusto processo
e una bella impiccagione.

1000
01:15:39,583 --> 01:15:43,294
Potrebbe anche farti vivere
presso la casa federale
a Detroit.

1001
01:15:43,378 --> 01:15:47,506
Ti insegneranno a leggere
e scrivi lì. Naturalmente,
il resto non è così bello.

1002
01:15:47,591 --> 01:15:50,634
(SOLLECITANDO I CAVALLI)

1003
01:15:54,347 --> 01:15:56,348
Prendi quei cavalli!
Prendili!

1004
01:16:10,447 --> 01:16:13,157
Buon lavoro, Lupo.
Ci hai guadagnato un po' di tempo.

1005
01:16:37,558 --> 01:16:39,517
(RISANDO)

1006
01:17:12,885 --> 01:17:14,678
Lupo, dammi una mano.

1007
01:17:14,762 --> 01:17:18,515
Voi ragazzi correte
da qualcosa
o a qualcosa?

1008
01:17:18,599 --> 01:17:20,100
GALLO: Entrambi.

1009
01:17:22,144 --> 01:17:23,728
stai andando?
attraverso?

1010
01:17:24,188 --> 01:17:27,065
Il nostro obiettivo è utilizzare la tua zattera.

1011
01:17:27,733 --> 01:17:30,735
Dieci centesimi per
un cavallo e un cavaliere.
Dollaro per un carro.

1012
01:17:30,820 --> 01:17:33,030
Cinquanta centesimi in più
per carichi pesanti.

1013
01:17:33,115 --> 01:17:36,367
È necessaria una dimostrazione di denaro
prima del passaggio.

1014
01:17:36,451 --> 01:17:41,414
Beh, io sono Rooster J. Cogburn,
Maresciallo Federale.

1015
01:17:41,707 --> 01:17:45,251
Gli uomini che sto stalkerando
mi stanno alle calcagna,
e avrò bisogno di aiuto.

1016
01:17:45,544 --> 01:17:48,587
Voglio che tu dia rifugio
a questa donna e a questo ragazzo.

1017
01:17:48,922 --> 01:17:52,049
Se avessi voluto le donne
e bambini qui,
Ne avrei avuto uno mio.

1018
01:17:52,134 --> 01:17:54,051
Non sono niente
ma guai.

1019
01:17:54,136 --> 01:17:56,387
Quindi non sellarmi
con i tuoi scarti.

1020
01:17:56,471 --> 01:17:58,723
Non lo sei
molto ospitale.

1021
01:17:58,807 --> 01:18:01,892
Non ne ho un grammo
di buona volontà in me,
e questo è un dato di fatto.

1022
01:18:01,977 --> 01:18:05,563
Odio tutti.
Sono un vecchio irascibile,
e lo so.

1023
01:18:05,647 --> 01:18:08,899
Mi piaccio di più
di chiunque abbia mai incontrato.

1024
01:18:08,984 --> 01:18:12,403
Ecco perché
Ho accettato questo lavoro,
restare solo con me.

1025
01:18:12,487 --> 01:18:15,072
Attento a quella nitro.
Che cosa?

1026
01:18:15,157 --> 01:18:17,908
Fammi sapere
se decidi di attraversare.

1027
01:18:17,993 --> 01:18:20,244
Non posso restare fuori
con questo caldo più a lungo.

1028
01:18:20,328 --> 01:18:22,955
Il sole sta friggendo
il mio cervello.

1029
01:18:24,958 --> 01:18:27,960
L'unico modo che posso
butta giù questa roba

1030
01:18:28,045 --> 01:18:31,172
al fondo dello zolfo
è a valle.

1031
01:18:31,840 --> 01:18:34,133
Cosa farò?
con voi due?

1032
01:18:34,302 --> 01:18:36,136
E' troppo rischioso
per lasciarti qui.

1033
01:18:36,471 --> 01:18:40,098
Forse posso portarti da qualche parte
prima che inizi la sparatoria.

1034
01:18:40,641 --> 01:18:41,975
Vecchio!

1035
01:18:42,226 --> 01:18:44,978
Stai andando dall'altra parte?
No.

1036
01:18:46,606 --> 01:18:50,067
Andremo a valle.
Stiamo prestando
la zattera via da te.

1037
01:18:50,151 --> 01:18:52,277
Non è un prestito!
Questo è rubare!

1038
01:18:52,361 --> 01:18:54,613
Lo avrò?
problemi con te?

1039
01:18:54,697 --> 01:18:58,408
Neanche una sciocchezza
un po' di guai
purché tu lo abbia.

1040
01:18:59,327 --> 01:19:02,746
Lo sto assicurando per la legge,
e la legge pagherà.

1041
01:19:02,830 --> 01:19:04,623
Non mi serve a molto
per la legge.

1042
01:19:04,707 --> 01:19:06,750
Ovviamente non è così
serve a poco neanche a me.

1043
01:19:06,834 --> 01:19:09,753
C'è qualche legge che dice?
non puoi aiutarci
scaricare questa cosa?

1044
01:19:09,879 --> 01:19:13,465
Non se ti prenderà
fuori di qui più velocemente.
Bene, eccoti qui.

1045
01:19:14,175 --> 01:19:16,301
Sai qualcosa?
di andare su una zattera?

1046
01:19:16,385 --> 01:19:18,470
C'è acqua agitata
a valle.

1047
01:19:18,554 --> 01:19:21,640
So come andare a cavallo.
Non potrebbe essere molto diverso
di quello.

1048
01:19:21,724 --> 01:19:24,309
Non sei un marinaio.
Lo vedo.

1049
01:19:24,393 --> 01:19:28,688
L'acqua è come una donna,
sornione e volubile.

1050
01:19:28,856 --> 01:19:31,775
Devi tenere gli occhi aperti
su di esso ogni minuto.

1051
01:19:32,401 --> 01:19:36,405
Sei un marinaio?
Lo ero una volta.
Shanghai McCoy è il mio nome.

1052
01:19:36,490 --> 01:19:40,326
Sono stato in giro per il Corno.
Ha navigato per i sette mari.

1053
01:19:40,410 --> 01:19:43,788
Ho visto tutto.
Fatto tutto.

1054
01:19:43,872 --> 01:19:48,668
Ecco come lo so
che le persone sono così infelici.
Li ho visti tutti.

1055
01:19:48,752 --> 01:19:50,503
Ti sbagli, vecchio!

1056
01:19:50,587 --> 01:19:55,675
Siamo fatti a immagine di Dio,
La sua bontà e bellezza lo sono
una parte di tutti noi! Anche tu!

1057
01:19:55,759 --> 01:19:59,220
Sorprendente ! Non ti ho mai portato
per un suonatore di Bibbia!

1058
01:19:59,304 --> 01:20:03,015
Aspetta, signore.
Lei è quello che è perché
questo è quello che vuole essere.

1059
01:20:03,100 --> 01:20:05,685
Questo è il modo
la prenderai, e
è così che la prendo.

1060
01:20:05,769 --> 01:20:10,189
Stai sprecando il tuo tempo
facendomi la predica.
Anche tu, sorella.

1061
01:20:10,274 --> 01:20:12,358
Sono una nave che
non può essere salvato.

1062
01:20:12,442 --> 01:20:15,695
Con Dio,
tutte le cose sono possibili.

1063
01:20:16,280 --> 01:20:18,948
(BRONZO)

1064
01:20:19,533 --> 01:20:22,869
Sei sicuro di partire
con uno strano equipaggio, Capitano.

1065
01:20:22,953 --> 01:20:25,204
Mi abbinerò al loro coraggio
contro la maggior parte.

1066
01:20:25,289 --> 01:20:27,540
Bene, sono felice
è il tuo comando, non il mio.

1067
01:20:27,624 --> 01:20:32,587
Le donne non possono più
tengono la bocca chiusa
di un pesce gatto dalla coda gialla.

1068
01:20:34,131 --> 01:20:36,215
Devo essere d'accordo
con te lì.

1069
01:20:51,316 --> 01:20:53,066
Andremo avanti e li prenderemo
allo stretto.

1070
01:20:53,151 --> 01:20:56,111
Gente, tu e Luke
seguiteli lungo il fiume.
Tienili in vista.

1071
01:20:56,779 --> 01:20:58,488
Unisciti a noi allo stretto,
proprio davanti a loro.

1072
01:21:04,204 --> 01:21:06,205
McCOY: (GRIDA)
Mantieni la tua rotta!

1073
01:21:06,289 --> 01:21:11,084
Tieni quel timone a centro nave
quando lo colpisci
acque bianche a valle.

1074
01:21:11,169 --> 01:21:14,880
Nessuno ha mai sparato
prima le rapide su una zattera.

1075
01:21:14,964 --> 01:21:20,510
Abbi cura di te
dei miei cavalli, Commodoro.
Tornerò per loro.

1076
01:21:20,595 --> 01:21:25,307
Non rompere il mio vaso
su quelle rocce! Mi senti?

1077
01:21:37,946 --> 01:21:39,821
EULA: È così bello qui.

1078
01:21:40,531 --> 01:21:43,243
Vorrei che potessimo salpare
proprio fino al mare.

1079
01:21:43,744 --> 01:21:47,163
In questo momento, Webber Falls
sarebbe più di mio gradimento.

1080
01:21:47,831 --> 01:21:51,459
Arriveremo lì domani,
con l'aiuto del buon Dio.

1081
01:21:55,631 --> 01:21:57,966
Signore, lo avresti fatto davvero?
ucciso quegli uomini
con la pistola Gatling?

1082
01:21:58,050 --> 01:22:00,176
Credevano che l'avrei fatto.

1083
01:22:00,261 --> 01:22:04,389
In poche parole, una bugia convincente
è buono come un gruppo,
a volte meglio.

1084
01:22:05,349 --> 01:22:08,643
Maresciallo, dimmi di più
su alcuni fuorilegge
e come li hai battuti.

1085
01:22:08,727 --> 01:22:12,230
Oh, beh...
Se voi signori
mi scuserai,

1086
01:22:12,314 --> 01:22:14,649
Vado a prenderlo
un po' di sonno.

1087
01:22:14,733 --> 01:22:18,528
Ne ho abbastanza di te
fare un'azione avventata per un giorno.

1088
01:22:20,030 --> 01:22:21,114
Sì.

1089
01:22:23,534 --> 01:22:26,202
Ne hai mai sentito parlare
Città di Abilene?
No.

1090
01:22:26,578 --> 01:22:32,041
Beh, ci sono stato una volta
cerco un canotto Bunco
chiamato 21-Jewel Slim.

1091
01:22:33,085 --> 01:22:36,379
Quella è Abilene
il posto peggiore
che abbia mai visto.

1092
01:22:36,714 --> 01:22:38,756
È un pozzo di criminalità.

1093
01:22:39,091 --> 01:22:41,467
Perché, ero in piedi
all'angolo del ladro di cavalli,

1094
01:22:41,552 --> 01:22:44,179
quando Prairie Rose scende
in mezzo alla strada,

1095
01:22:44,264 --> 01:22:46,849
senza niente addosso
ma le sue due pistole da sei.

1096
01:22:46,933 --> 01:22:49,643
Era completamente nuda
e dipinto su un lato...

1097
01:22:49,728 --> 01:22:50,978
EULA: Lupo,

1098
01:22:51,062 --> 01:22:53,272
smettila di fare polemica
e riposati un po'.

1099
01:22:54,232 --> 01:22:56,734
Devi scrivere
Il maresciallo Cogburn stasera.

1100
01:22:56,818 --> 01:22:58,402
Sì, signora.

1101
01:23:01,740 --> 01:23:04,074
Di che colore era dipinta?
Ruben?

1102
01:23:30,185 --> 01:23:34,605
Razza, non c'è amore perduto
tra te e Falco
o lui e io.

1103
01:23:35,190 --> 01:23:38,400
Se tu fossi disposto a farlo
lascialo adesso e
unisciti a me,

1104
01:23:38,485 --> 01:23:40,736
Penso che potremmo accettarlo
noi stessi la zattera,

1105
01:23:40,820 --> 01:23:43,447
e diventare uomini ricchi
invece di quelli morti.

1106
01:23:43,907 --> 01:23:45,450
Stai giocando?

1107
01:23:47,620 --> 01:23:50,622
Forse.
Qual è il tuo piano?

1108
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
andiamo,
Te lo mostrerò.

1109
01:24:25,116 --> 01:24:28,284
Stenderemo la corda
sotto l'acqua
quindi non possono vederlo.

1110
01:24:29,495 --> 01:24:32,997
Quando si alzano,
tirerà forte e li fermerà.

1111
01:24:35,126 --> 01:24:38,962
Vecchio Gallo, lo farà
voglio tagliare quella corda

1112
01:24:39,797 --> 01:24:43,133
o allungarlo
e far galleggiare la zattera sotto.

1113
01:24:44,385 --> 01:24:46,594
È allora che mi capisco
un bel tiro contro di lui,

1114
01:24:46,679 --> 01:24:49,014
senza alcuna possibilità
di soffiare la nitro.

1115
01:24:49,474 --> 01:24:51,350
Tu uccidi
gli altri due.

1116
01:24:51,768 --> 01:24:53,352
Atterreremo
il carico più tardi.

1117
01:24:53,937 --> 01:24:56,647
Cosa ti fa pensare
funzionerà?

1118
01:24:56,857 --> 01:24:58,107
Funzionerà, socio.

1119
01:25:40,734 --> 01:25:43,235
E adesso?
Prendi questo timone, Lupo.

1120
01:25:45,864 --> 01:25:48,032
Cosa ci trattiene?
C'è qualcosa che non va qui.

1121
01:26:01,088 --> 01:26:02,923
RAZZA:
Gallo, lascialo andare.

1122
01:26:03,508 --> 01:26:04,716
Razza?

1123
01:26:07,261 --> 01:26:08,803
Sì.

1124
01:26:09,805 --> 01:26:11,223
Mi hai salvato la vita una volta.

1125
01:26:11,307 --> 01:26:14,100
Adesso siamo pari.
Grato a te.

1126
01:26:15,603 --> 01:26:17,938
Hawk sta aspettando
per te a valle.

1127
01:26:19,774 --> 01:26:21,691
Non posso aiutarti lì.

1128
01:26:22,151 --> 01:26:25,654
beh,
saremo pronti per lui.

1129
01:26:37,792 --> 01:26:40,794
(NITTORIO DEL CAVALLO)
Qualcuno sta arrivando.

1130
01:26:40,920 --> 01:26:43,338
(FUCILE DA CAZZI)
RAZZA: Sono io, Falco.

1131
01:26:45,174 --> 01:26:47,175
Che diavolo ci fai qui?

1132
01:26:48,553 --> 01:26:50,053
Dov'è Luca?

1133
01:26:50,555 --> 01:26:51,931
E' morto.

1134
01:26:52,307 --> 01:26:55,142
L'abbiamo girato con Rooster.
Luca ha perso.

1135
01:26:55,477 --> 01:26:58,062
Ti avevo detto di seguirlo,
non prenderlo!

1136
01:27:00,107 --> 01:27:02,024
Quello che è successo?

1137
01:27:02,109 --> 01:27:04,819
Ho cercato di fermare la zattera
con una corda attraverso il fiume.

1138
01:27:04,903 --> 01:27:07,029
Il gallo lo ha tagliato
e sono scappato.

1139
01:27:08,657 --> 01:27:10,783
Lo abbiamo combattuto con le armi da fuoco,
ma, ehm...

1140
01:27:11,493 --> 01:27:14,912
Diavolo, Falco,
è semplicemente troppo buono per noi.

1141
01:27:15,914 --> 01:27:17,665
Fammi vedere la tua pistola.

1142
01:27:19,918 --> 01:27:21,794
Non vuoi la mia pistola.

1143
01:27:22,546 --> 01:27:24,171
Oh, sì, lo faccio.

1144
01:27:49,948 --> 01:27:52,908
Sai, fai la razza qui,

1145
01:27:53,369 --> 01:27:55,996
ha combattuto con la pistola contro il vecchio Gallo
con un solo proiettile.

1146
01:27:59,751 --> 01:28:01,543
Sei un bugiardo, Breed.

1147
01:28:02,962 --> 01:28:04,504
Gli dovevo uno.

1148
01:28:10,887 --> 01:28:13,388
(GRIDA DI RAZZA)

1149
01:28:26,527 --> 01:28:31,031
Vorrei che questa cosa fosse accaduta
un po' più stordito.

1150
01:28:37,580 --> 01:28:41,041
Ho raccolto queste more
ieri, Ruben.
Ne vorresti un po'?

1151
01:28:41,125 --> 01:28:44,544
Oh no. Non per me.
Devo stare attento.

1152
01:28:44,629 --> 01:28:47,714
Non posso mangiare qualsiasi cosa.
Mi vengono le coliche.
Hmm?

1153
01:28:47,799 --> 01:28:52,594
Naturalmente, la mia bocca
è astuto per prima cosa.

1154
01:28:52,970 --> 01:28:58,267
Il pane di mais di Chen Lee,
fritto in un grosso mestolo di
grasso di carne di procione.

1155
01:28:59,603 --> 01:29:02,563
SÌ. Bene, quando torneremo
a Forte Smith,

1156
01:29:02,648 --> 01:29:05,775
Vorrei incontrare il signor Lee
e prendi la sua ricetta.

1157
01:29:06,360 --> 01:29:09,278
Torneremo, Reuben?
Quali sono le nostre possibilità?

1158
01:29:09,947 --> 01:29:13,616
Le probabilità sono le stesse, sorella.
Non sono a nostro favore.

1159
01:29:16,203 --> 01:29:19,247
Quando ci lascerai
a Webber's Falls,

1160
01:29:19,331 --> 01:29:22,291
e vai dietro a loro,

1161
01:29:23,043 --> 01:29:25,712
starai attento,
non è vero, Ruben?

1162
01:29:25,796 --> 01:29:29,966
Io e il lupo ci teniamo a te
molto.

1163
01:29:30,300 --> 01:29:33,261
Ebbene, signora...
Non ne so molto

1164
01:29:33,345 --> 01:29:36,472
sui purosangue,
cavalli o donne.

1165
01:29:37,349 --> 01:29:39,225
Quelli che conoscevo,
Non mi è mai piaciuto.

1166
01:29:39,309 --> 01:29:44,230
Sono troppo nervosi
e spettrale.
Mi spaventano.

1167
01:29:44,314 --> 01:29:47,066
Ma tu sei una puledra di razza
quello no.

1168
01:29:47,484 --> 01:29:49,944
Non so cosa sei
parlando circa la metà delle volte,

1169
01:29:50,028 --> 01:29:53,197
ma non importa.

1170
01:29:53,282 --> 01:29:56,409
Starti vicino mi fa piacere.

1171
01:29:59,038 --> 01:30:04,293
Quelli riguardano il
le parole più belle che abbia mai sentito
mi ha detto. Grazie, Ruben.

1172
01:30:05,295 --> 01:30:06,628
Beh, ehm...

1173
01:30:06,713 --> 01:30:10,007
Lupo, ti scriverò.

1174
01:31:31,966 --> 01:31:33,299
(UOMO FISCHIA)

1175
01:31:34,593 --> 01:31:35,593
(FISCHI)

1176
01:31:52,444 --> 01:31:54,571
Adesso ti abbiamo preso, Gallo,
vecchio impostore!

1177
01:31:54,655 --> 01:31:58,449
Getta le tue armi in acqua,
tira quella barca a riva e
tieni le mani alte!

1178
01:32:00,744 --> 01:32:03,163
E non provare niente!
Sarai morto a colazione!

1179
01:32:03,248 --> 01:32:05,958
Questo è un
l'avvertimento del serpente a sonagli, Falco!

1180
01:32:06,042 --> 01:32:08,043
Tu tozzo assassino!

1181
01:32:08,128 --> 01:32:10,588
I tuoi piani non funzioneranno
aiutati adesso, Gallo!

1182
01:32:10,672 --> 01:32:14,592
GALLO: Non fidarti di questo,
Falco! Non fare affidamento su di esso!

1183
01:32:18,805 --> 01:32:20,931
(RISANDO)

1184
01:32:26,313 --> 01:32:28,355
Questo manterrà la loro testa bassa.

1185
01:32:39,868 --> 01:32:43,704
(FUMO RAPIDO)

1186
01:32:51,004 --> 01:32:54,089
(RISANDO)

1187
01:32:54,174 --> 01:32:55,591
Ce n'è uno!

1188
01:33:01,890 --> 01:33:03,641
Non usare la nitro.
Sparategli lontano.

1189
01:33:03,725 --> 01:33:05,685
Costringili a entrare in banca.

1190
01:33:29,752 --> 01:33:32,545
(FUMO RAPIDO)

1191
01:34:00,574 --> 01:34:02,701
UOMO: Quelle rapide
lo prenderò adesso.

1192
01:34:04,120 --> 01:34:07,039
No, lo farò.

1193
01:34:09,084 --> 01:34:11,252
Il Signore è con noi.

1194
01:34:11,336 --> 01:34:13,045
Così è quella corrente.

1195
01:34:18,093 --> 01:34:21,262
Se ti è debitore
qualche favore, signora,
ora è il momento di raccogliere.

1196
01:34:21,346 --> 01:34:23,347
Togliti di mezzo, Lupo.

1197
01:34:26,768 --> 01:34:28,936
Va bene,
preparati.

1198
01:34:41,074 --> 01:34:43,534
(URLA)

1199
01:34:54,254 --> 01:34:57,840
Dio ci aiuti!
Se lo fa,
Smetterò di bere!

1200
01:35:15,485 --> 01:35:19,654
La pistola! La pistola, Reuben!
Abbiamo perso la pistola!

1201
01:35:19,739 --> 01:35:23,325
GALLO: Ebbene, sorella,
proprio che diavolo
posso fare qualcosa al riguardo?

1202
01:35:42,762 --> 01:35:44,346
La corda!

1203
01:35:47,266 --> 01:35:49,351
Guardalo lì, sorella!

1204
01:35:50,686 --> 01:35:52,187
Tieni duro!

1205
01:36:12,417 --> 01:36:15,253
Oh no!

1206
01:36:33,897 --> 01:36:35,231
(SOSPRI)

1207
01:36:35,858 --> 01:36:37,233
Stai bene, sorella?

1208
01:36:37,317 --> 01:36:39,569
Non lo so.
Sto bene?

1209
01:36:39,653 --> 01:36:42,405
Non lo so.
Come lo abbiamo fatto?

1210
01:36:42,489 --> 01:36:45,074
Il tuo amico
deve essere stato al lavoro.

1211
01:36:46,285 --> 01:36:49,745
(RISANDO)
Immagino che debba averlo fatto

1212
01:36:50,247 --> 01:36:52,331
stato al lavoro.

1213
01:36:52,666 --> 01:36:55,626
Mio Dio !

1214
01:37:09,808 --> 01:37:11,976
(NITTORIO DEL CAVALLO)

1215
01:37:12,854 --> 01:37:14,104
Maresciallo, guardi!

1216
01:37:22,322 --> 01:37:23,780
È una resa dei conti.

1217
01:37:23,865 --> 01:37:27,117
Bene, l'abbiamo fatto
il meglio che potevamo.

1218
01:37:28,411 --> 01:37:32,080
Sorella, non lo sono mai
ho avuto un litigio che non ho finito
in piedi.

1219
01:37:32,165 --> 01:37:34,416
Lo finiremo,
forse non stare in piedi.

1220
01:37:34,500 --> 01:37:37,669
Ma lo finiremo
il modo in cui l'abbiamo pianificato.

1221
01:37:37,754 --> 01:37:40,631
Andiamo, Lupo.
Allenta quelle linee.

1222
01:37:42,175 --> 01:37:46,178
Fai attenzione con quella nitro.
Facile lo fa.

1223
01:38:17,670 --> 01:38:21,839
Ora, allenta le scatole
nell'acqua.

1224
01:38:21,924 --> 01:38:24,425
Ricorda,
è nitroglicerina.

1225
01:38:59,003 --> 01:39:00,086
beh,

1226
01:39:02,756 --> 01:39:04,132
vedremo.

1227
01:39:26,281 --> 01:39:28,282
Non ce l'hanno mai fatta, Falco.

1228
01:39:34,581 --> 01:39:36,582
Sì, ma la nitro sì.

1229
01:39:51,890 --> 01:39:53,807
GALLO:
Adesso.

1230
01:39:58,063 --> 01:39:59,605
Tieni il fuoco!

1231
01:40:00,732 --> 01:40:05,361
Maresciallo Cogburn
è ferito e sta morendo.

1232
01:40:05,445 --> 01:40:07,571
Prendi la dinamite,

1233
01:40:07,655 --> 01:40:10,574
ma dateci un passaggio sicuro
lungo il fiume.

1234
01:40:11,159 --> 01:40:13,202
Certo, signora,
lo faremo.

1235
01:40:13,286 --> 01:40:15,079
Lo faremo e basta
prendi quel carico,

1236
01:40:15,163 --> 01:40:18,415
e poi ti invieremo
e il tuo eroe sulla tua strada.

1237
01:40:18,500 --> 01:40:20,543
(DOLCE) Dritti all'inferno.
Dai.

1238
01:40:29,762 --> 01:40:31,179
Ora, Ruben.

1239
01:40:39,814 --> 01:40:43,817
Giorno di paga!
Venite a prenderlo, ragazzi!

1240
01:40:44,360 --> 01:40:45,610
Giorno di paga!

1241
01:41:28,738 --> 01:41:32,658
beh,
abbiamo vinto la battaglia,

1242
01:41:32,742 --> 01:41:34,410
ma ho perso il lavoro.

1243
01:41:37,706 --> 01:41:39,081
Forse no.

1244
01:41:40,417 --> 01:41:45,045
Vedete, giudice, il Signore potrebbe
hanno colpito molto facilmente
giù i Madianiti,

1245
01:41:45,130 --> 01:41:49,467
e gli Amalechiti con
un gesto della sua mano potente,
ma non lo fece.

1246
01:41:49,551 --> 01:41:52,344
Ha suscitato un Gideon
con cui colpirli.

1247
01:41:52,429 --> 01:41:54,680
Un uomo comune,
come il maresciallo lì.

1248
01:41:54,764 --> 01:41:58,350
È nel libro di
Giudici, giudice.
So dov'è, signora.

1249
01:41:58,435 --> 01:42:02,354
Difesa molto ingegnosa, signora.
Toglie il fiato.

1250
01:42:02,439 --> 01:42:07,359
Ma non credo al Signore
ha suscitato un Gedeone
qui a Fort Smith.

1251
01:42:07,444 --> 01:42:12,156
No. Se Egli è risuscitato
qualsiasi cosa,
Temo che sia un Gallo.

1252
01:42:12,240 --> 01:42:14,158
Un vecchio uccello ostinato e impettito

1253
01:42:14,242 --> 01:42:16,660
chi non ha pagato
qualsiasi attenzione al
Codice penale degli Stati Uniti.

1254
01:42:16,745 --> 01:42:19,830
Ma lo ha fatto!
Ho ucciso quella spazzatura criminale!

1255
01:42:19,915 --> 01:42:21,540
Non il maresciallo Cogburn!
Sedere !

1256
01:42:21,625 --> 01:42:24,211
Lo voleva appeso qui,
a tuo piacimento...

1257
01:42:24,295 --> 01:42:25,712
Oh, stai indietro, sorella!
...ma non potevo farlo!

1258
01:42:25,796 --> 01:42:28,173
Silenzio in questa corte!
L'onore di mio padre
era in gioco!

1259
01:42:28,257 --> 01:42:30,091
Stai zitto!
Gli hanno sparato...

1260
01:42:31,928 --> 01:42:35,096
Prendi quello di Reuben?
parola per questo o per me?

1261
01:42:38,768 --> 01:42:39,935
Ruben?

1262
01:42:41,812 --> 01:42:44,898
Bene, visto il passato
esperienza con Ruben,

1263
01:42:44,982 --> 01:42:47,150
Ho paura
dovrò prendere il tuo.

1264
01:42:47,610 --> 01:42:49,444
Torna sulla rotaia,
sorella.

1265
01:42:49,529 --> 01:42:51,905
Quest'uomo potrebbe tirare
un tappo di tanto in tanto,

1266
01:42:51,989 --> 01:42:54,199
ma è altrettanto schietto
come una stringa.

1267
01:42:54,283 --> 01:42:55,325
Adesso lo sei
di nuovo sulla rotaia.

1268
01:42:55,409 --> 01:42:57,869
È il miglior maresciallo
tu ce l'hai, e lui vale
più soldi

1269
01:42:57,954 --> 01:42:59,246
di quanto lo paghi!

1270
01:42:59,330 --> 01:43:02,207
Ruben, sei stato reintegrato,
e questa corte è in pensione

1271
01:43:02,291 --> 01:43:03,792
e licenziato!

1272
01:43:07,797 --> 01:43:09,130
Reintegrato.

1273
01:43:09,924 --> 01:43:11,424
Sì. Sì !

1274
01:43:11,467 --> 01:43:14,010
LUPO: Congratulazioni,
Maresciallo.
Oh, beh...

1275
01:43:14,095 --> 01:43:16,680
(PARLANDO IN CINESE)
... Ruben.

1276
01:43:17,765 --> 01:43:19,599
GALLO:
Maledetto cinese.

1277
01:43:19,684 --> 01:43:22,936
Dillo a te, c'è una cosa
Vorrei andare dritto al punto.

1278
01:43:23,020 --> 01:43:26,399
Sappiamo entrambi che il Signore
le marche che mentono sono un peccato.

1279
01:43:26,483 --> 01:43:30,236
Pensi che sorriderà ancora
su di te dopo quegli enormi
l'hai detto lì?

1280
01:43:30,320 --> 01:43:33,406
E se le tue parole vagano
dalla verità per
il bene di Dio,

1281
01:43:33,490 --> 01:43:37,326
se il tuo intento è puro,
allora non lo farai
essere giudicato peccatore.

1282
01:43:37,744 --> 01:43:40,288
Bella citazione.
Quale libro? Quale capitolo?

1283
01:43:40,372 --> 01:43:45,334
Lo confesserò, Ruben,
è di mia invenzione.
L'ho appena inventato.

1284
01:43:45,419 --> 01:43:49,130
Alleluia e giubileo!
Questa è una citazione
Mi ricorderò.

1285
01:43:49,214 --> 01:43:51,757
E ti ricorderai anche di noi,
Ruben?

1286
01:43:52,551 --> 01:43:55,886
Più a lungo di quanto ricorderò
quella citazione, signorina Eula.

1287
01:44:01,101 --> 01:44:03,060
Abbiamo trovato cinque famiglie

1288
01:44:03,145 --> 01:44:07,106
chi farà la fattoria
a Fort Ruby e
aiutaci a reinsediarlo.

1289
01:44:07,190 --> 01:44:11,694
Ci accompagnerai?
domani al Texas Road?
Ci uniamo alla carovana.

1290
01:44:11,778 --> 01:44:14,071
Lo prenderò in considerazione
un privilegio, signora.

1291
01:44:18,285 --> 01:44:23,247
Bene, signora,
ecco dove
i nostri sentieri si separano.

1292
01:44:23,332 --> 01:44:25,333
Forse lo faranno
attraversa di nuovo, Ruben.

1293
01:44:25,917 --> 01:44:28,795
Beh, questo è qualcosa che penso
Vorrei bere qualcosa, signora.

1294
01:44:28,880 --> 01:44:31,757
Dopo quel voto
hai scattato sul fiume?

1295
01:44:31,841 --> 01:44:37,220
Quando un'anima ha bisogno di rivivere,
cercherai aiuto.

1296
01:44:37,847 --> 01:44:39,431
Libro e capitolo?

1297
01:44:39,515 --> 01:44:41,391
Gallo Cogburn, 1880.

1298
01:44:42,894 --> 01:44:44,811
Vuole unirsi a me, signora?

1299
01:44:44,896 --> 01:44:49,191
Beh, forse ci proverò
solo un piccolo sorso.

1300
01:44:49,734 --> 01:44:51,068
A un giorno.

1301
01:44:57,241 --> 01:44:58,492
Un giorno.

1302
01:45:04,207 --> 01:45:05,832
Arrivederci, maresciallo.

1303
01:45:06,125 --> 01:45:07,626
Addio, figliolo.

1304
01:45:11,089 --> 01:45:12,422
Addio, Ruben.

1305
01:45:16,719 --> 01:45:18,595
Guarda come bevi,
signora.

1306
01:45:18,846 --> 01:45:23,767
E se mai ne avessi bisogno
di un guercio,
vecchio ufficiale di pace...

1307
01:45:26,896 --> 01:45:29,147
Ruben, devo dirlo.

1308
01:45:29,692 --> 01:45:31,484
Vivere con te
è stata un'avventura

1309
01:45:31,568 --> 01:45:34,487
ogni donna apprezzerebbe
per il resto del tempo.

1310
01:45:34,571 --> 01:45:39,242
ti guardo,
con la tua faccia bruciata
e la tua grande pancia

1311
01:45:39,326 --> 01:45:43,496
e le tue zampe da orso
e il tuo occhio splendente,

1312
01:45:43,997 --> 01:45:47,792
e devo dire
sei un credito
a tutto il sesso maschile,

1313
01:45:47,876 --> 01:45:50,461
e sono orgoglioso
averti come amico.

1314
01:45:54,383 --> 01:45:57,802
sarò dannato
se non avesse ottenuto
ripeto l'ultima parola.

1315
01:46:00,222 --> 01:46:01,431
BENE...